Jul 27, 2012 18:08
11 yrs ago
32 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
Suma obciążeń
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Tekst to wyciąg z konta bankowego. Suma uznań to sum of receipts a suma obciążeń? Sum of debits?
Proposed translations
(angielski)
| 5 | total debit balance |
Anna Dzidowska
|
| 4 | sum of debits |
Karolina Bogdanowicz
|
Proposed translations
1 godz.
Anna Dzidowska
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
111
Selected
total debit balance
Albo "total debit".
Tak się to nazywa w bankowości.
Nie widziałam w wyciągach bankowych "sum of credits/ debits"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-07-27 19:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Analogicznie" total credit balance/ total credit
Tak się to nazywa w bankowości.
Nie widziałam w wyciągach bankowych "sum of credits/ debits"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-07-27 19:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Analogicznie" total credit balance/ total credit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje pieknie za obydwie odpowiedzi. "
7 min
sum of debits
Spróbowałabym "sum of credits" dla "sumy uznań" oraz "sum of debits" dla "sumy obciążeń"
Example sentence:
Whether the entry increases or decreases the account is determined by choice of the column in which it is entered. Entries in the left column are referred to as debits, and entries in the right column are referred to as credits.
Actually, more than two accounts can be used if the transaction is spread among them, just as long as the sum of debits for the transaction equals the sum of credits for it.
Something went wrong...