Jul 30, 2012 04:06
11 yrs ago
English term
Tenor-based rate
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
If Tenor rates are selected, this option indicates which of the tenor rates will be displayed throughout the application, when only one rate can be displayed.
Es geht um den Verkaif von Fordeungen.
Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Kenn das jemand?
Danke
Es geht um den Verkaif von Fordeungen.
Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Kenn das jemand?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | laufzeitabhängiger Zinssatz |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
Selected
laufzeitabhängiger Zinssatz
tenor-based rates = laufzeitabhängige Zinsen,
Laufzeit (tenor) beim Forderungsankauf = Zeitraum zwischen Ankauf der Forderung und deren Begleichung durch den Schuldner
Laufzeit (tenor) beim Forderungsankauf = Zeitraum zwischen Ankauf der Forderung und deren Begleichung durch den Schuldner
Example sentence:
Hinzu kommen laufzeitabhängige Zinsen: Deren Berechnung erfolgt rückwirkend für den Zeitraum zwischen Auszahlung des Forderungskaufpreises durch XX und dem Zahlungseingang durch Ihre Kunden gemäß Zahlungsziel.
Neben diesen Factoring-Gebühren kommen noch Zinsen hinzu. Diese sind laufzeitabhängig und werden für die Zeit von der Auszahlung des Rechnungsbetrags an euch bis zum Ausgleich der Forderung durch den Kunden berechnet.
Reference:
http://www.bmp-finanz.de/unsere-leistungen/unternehmer-factoring/faq-factoring-haeufige-fragen.html
http://www.selbststaendig-machen.net/tipps/vorteile-und-kosten-beim-factoring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/short te...