Jul 31, 2012 07:02
11 yrs ago
English term
“Retail Accounts”
English to Hebrew
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Distribution/Franchise Agreement
Please suggest translation for RETAIL ACCOUNTS.
in a Distribution/Franchise Agreement in the following context:
1. Object
The Supplier hereby appoints the Company as its sole and exclusive distributor for the Supplier’s products listed in Annex 1 hereto (the “Products”) for sale to retailers (“Retail Accounts”) and end-users (“End-Users”) in the geographic area described in Annex 2 (the “Territory”), all on the terms hereinafter set forth
Thanks in advance!
in a Distribution/Franchise Agreement in the following context:
1. Object
The Supplier hereby appoints the Company as its sole and exclusive distributor for the Supplier’s products listed in Annex 1 hereto (the “Products”) for sale to retailers (“Retail Accounts”) and end-users (“End-Users”) in the geographic area described in Annex 2 (the “Territory”), all on the terms hereinafter set forth
Thanks in advance!
Proposed translations
(Hebrew)
4 +1 | חשבונות קמעונאיים / לקוחות קמעונאיים | Donn Hyman (X) |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
חשבונות קמעונאיים / לקוחות קמעונאיים
general knowledge
Note from asker:
thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
חשבון מבחינת הנה"ח - אז דווקא ייתכן שזה יותר מתאים
חשבונות קמעונאיים, או לקוחות קמעונאיים?
או חשבונות לקוחות קמעונאיים?
(מאחר ומדובר במסמך משפטי התרגום צריך להיות תואם למקור ככל שניתן)