Jul 31, 2012 10:48
11 yrs ago
русский term
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
КП
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
In a form to be filled in by a participant in a tender for provision of telecom support services.
Представитель Участника, уполномоченный по доверенности на подписание Договора и КП
Представитель Участника, уполномоченный по доверенности на подписание Договора и КП
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | commercial proposal |
Alex Marshall
|
| 2 +4 | Bid |
beard2004
|
Proposed translations
+5
3 мин
Alex Marshall
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: английский
Works in: русский => английский, украинский => английский, польский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
commercial proposal
...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
4 мин
|
| agree |
Elina Semykina
5 мин
|
| agree |
Ravindra Godbole
39 мин
|
| agree |
Maruti Shinde
1 час
|
| agree |
Igor Blinov
: 120%
4 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+4
4 мин
Bid
конкурсное предложение?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-31 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот уже более трех лет я перевожу тендерную документацию по одному из проектов Мирового банка и там часто встречается конкурсное/тендерное предложение именно как bid.
Впрочем, Errare humanum est :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, "Участник" тут переводится как "Bidder"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-08-01 09:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
К слову, может мне извиниться перед всеми настоящими и будущими участниками обсуждения за мое небрежное высказывание по поводу "Всемирного и ужасного"? :)
Так, на всякий случай, чтобы прекратить этот флуд? :)
В будущем, если кто-нибудь вдруг на сайте спросит "Мировой" или "Всемирный", я, конечно, отправлю ссылку на это обсуждение :)
Могу даже спросить у администраторов сайта, как вставить в золотую рамку имена тех, кто так самоотверженно защищал наприкосновенное имя Банка :)
Надеюсь подвести жирную черту под этим бессмысленным обсуждением и напишу прямым текстом, что Я ЗНАЮ, ЧТО ПРАВИЛЬНОЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ (МБРР) или ВСЕМИРНЫЙ БАНК.
Я просто употребил расхожее название, которое все неравнодушные могут найти также в материалах на сайте ВСЕМИРНОГО БАНКА, ООН и многих других.
Ну накинулись!... прям как на мамонта.
Что за удовольствие возвышать себя попытками унизить коллег?
Ребята, давайте жить дружно! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-31 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот уже более трех лет я перевожу тендерную документацию по одному из проектов Мирового банка и там часто встречается конкурсное/тендерное предложение именно как bid.
Впрочем, Errare humanum est :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, "Участник" тут переводится как "Bidder"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-08-01 09:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
К слову, может мне извиниться перед всеми настоящими и будущими участниками обсуждения за мое небрежное высказывание по поводу "Всемирного и ужасного"? :)
Так, на всякий случай, чтобы прекратить этот флуд? :)
В будущем, если кто-нибудь вдруг на сайте спросит "Мировой" или "Всемирный", я, конечно, отправлю ссылку на это обсуждение :)
Могу даже спросить у администраторов сайта, как вставить в золотую рамку имена тех, кто так самоотверженно защищал наприкосновенное имя Банка :)
Надеюсь подвести жирную черту под этим бессмысленным обсуждением и напишу прямым текстом, что Я ЗНАЮ, ЧТО ПРАВИЛЬНОЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ (МБРР) или ВСЕМИРНЫЙ БАНК.
Я просто употребил расхожее название, которое все неравнодушные могут найти также в материалах на сайте ВСЕМИРНОГО БАНКА, ООН и многих других.
Ну накинулись!... прям как на мамонта.
Что за удовольствие возвышать себя попытками унизить коллег?
Ребята, давайте жить дружно! :)
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
38 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
interprivate
: Согласен: КП здесь "конкурсное предложение"
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
ViBe
: PS. А что такое "Мировой банк"? "Всемирный" знаю... / В СМИ много недоучек самопиарятся. Нам, профессиональным word freak'ам, негоже им уподобляться, I think ;)
6 час
|
|
Спасибо за поддержку! PS.Мировой банк" - синоним, который часто используют СМИ: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/34354 или: http://www.ua-tenders.com/legislation/worldbank/
|
|
| agree |
Tatiana Nefyodova
: И согласна с ViBe. / Дружно - это завсегда.
22 час
|
|
Собственно, тут обсуждаются другие вопросы :) И все же, спасибо, что остаетесь в теме, хотя бы в пункте "agree ". :)
|
Discussion
Поэтому предлагаю закрыть этот беспредметный офф... :)
PPS: Еще раз спасибо за поддержку!