Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
capped
русский translation:
верхний предел ограничен
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 2, 2012 08:21
11 yrs ago
английский term
capped
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
контракт
LD’s rates are too high according to Grinco`s standards, and also not capped. Not acceptable for Grinco.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | не ограничены сверху |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | ничем не ограничены |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | фиксированный максимум (плавающей) ставки не установлен |
Angela Greenfield
|
Change log
Aug 9, 2012 16:34: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1782
Selected
не ограничены сверху
Вариант: их верхний предел не ограничен
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-08-02 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
...ставки слишком высоки..., а их верхний предел не ограничен. Это неприемлемо для...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-08-02 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
...ставки слишком высоки..., а их верхний предел не ограничен. Это неприемлемо для...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
Vadim Kadyrov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
ничем не ограничены
я бы написал так: " размер ставок ничем не ограничен/не ограничен конкретной цифрой"
11 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
380
фиксированный максимум (плавающей) ставки не установлен
я обычно так пишу
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-02 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Большинство эмитентов облигаций с плавающей ставкой устанавливают верхнюю границу, так называемый потолок ( cap), по своим обязательствам с плавающей ставкой, чтобы ограничить верхний предел для процентной ставки. http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ac975b546c395b9c3ba3...
Если облигация с плавающей ставкой имеет верхнюю и нижнюю границы, то создается так называемый коллар ( collar - воротник), определяющий фиксированный минимум и максимум ставки процента. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=фиксированный максиму...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-02 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Большинство эмитентов облигаций с плавающей ставкой устанавливают верхнюю границу, так называемый потолок ( cap), по своим обязательствам с плавающей ставкой, чтобы ограничить верхний предел для процентной ставки. http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ac975b546c395b9c3ba3...
Если облигация с плавающей ставкой имеет верхнюю и нижнюю границы, то создается так называемый коллар ( collar - воротник), определяющий фиксированный минимум и максимум ставки процента. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=фиксированный максиму...
Something went wrong...