Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncovered latent defect
Russian translation:
обнаруженный/выявленный скрытый дефект
Added to glossary by
Alar
Aug 6, 2012 10:20
11 yrs ago
English term
uncovered latent defect
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
контракт
Manufacturer» – it is an enterprise, where the Goods was made with uncovered latent defect
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обнаруженный скрытый дефект |
Alar
|
| 5 | где товар был произведен с непроявившимся на тот момент дефектом |
e-solutions (X)
|
| 4 | непредусмотренный скрытый дефект |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | скрытый дефект |
Vlad51
|
Change log
Aug 20, 2012 10:11: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
обнаруженный скрытый дефект
*
Peer comment(s):
| agree |
Yulia Savelieva
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
e-solutions (X)
: Я против использования слова "скрытый", потому как оно несет неверный подтекст (якобы дефект "скрыли"). На самом деле, в предложении об этом не говорится, поэтому нельзя делать такие выводы.
17 hrs
|
|
О том, что такое "скрытый дефект" можно узнать здесь: К терминам "Явный дефект" и "Скрытый дефект" (пп. 41, 42) http://www.zakonprost.ru/content/base/part/326507/
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
скрытый дефект
--
10 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
непредусмотренный скрытый дефект
В смысле - непредусмотренный техническими условиями (ТУ) на выпуск данной продукции (imho).
Но, конечно, как всегда, зависит от более широкого контекста...
Но, конечно, как всегда, зависит от более широкого контекста...
17 hrs
где товар был произведен с непроявившимся на тот момент дефектом
Я против использования слова "скрытый", потому как оно несет неверный подтекст (якобы дефект "скрыли"). На самом деле, в предложении об этом не говорится, поэтому нельзя делать такие выводы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2012-08-07 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
О том, что такое "negative connotation" можно узнать здесь:
Connotation is a subjective cultural and/or emotional coloration in addition to the explicit or denotative meaning of any specific word. A connotation is frequently described as either positive or negative, with regards to its pleasing or displeasing emotional connection.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2012-08-07 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
О том, что такое "negative connotation" можно узнать здесь:
Connotation is a subjective cultural and/or emotional coloration in addition to the explicit or denotative meaning of any specific word. A connotation is frequently described as either positive or negative, with regards to its pleasing or displeasing emotional connection.
Discussion
О том, что такое "negative connotation" можно узнать здесь:
Connotation is a subjective cultural and/or emotional coloration in addition to the explicit or denotative meaning of any specific word. A connotation is frequently described as either positive or negative, with regards to its pleasing or displeasing emotional connection.