Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsmessung
English translation:
demand measurement
Added to glossary by
jyxxer
Jul 30, 2003 10:04
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Leistungsmessung
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
gas network
"Leistungsmessung" eine mit einem Leistungsmessgerät durchgeführte Messung zur Ermittlung der höchsten Monatsbelastung.
(4) Der Leistungspreis für die Staffeln 1-7 und A-D kommt nur dann zur Anwendung, wenn eine Leistungsmessung durchgeführt wird, wobei der Leistungsanteil 80% des Netznutzungsentgeltes nicht übersteigen darf. Zur Ermittlung der Basis für die Verrechnung des leistungsbezogenen Anteils des Netznutzungsentgelts ist das arithmetische Mittel der im letzten Abrechnungszeitraum monatlich gemessenen höchsten stündlichen Durchschnittsbelastung heranzuziehen. Sofern bei der Ermittlung des Netznutzungsentgeltes die Daten für die Berechnung der Durchschnittsbelastung nicht vorhanden sind, sind die vertraglich vereinbarten Mindestleistungen heranzuziehen und dem Netznutzer zu verrechnen.
Thanx!
(4) Der Leistungspreis für die Staffeln 1-7 und A-D kommt nur dann zur Anwendung, wenn eine Leistungsmessung durchgeführt wird, wobei der Leistungsanteil 80% des Netznutzungsentgeltes nicht übersteigen darf. Zur Ermittlung der Basis für die Verrechnung des leistungsbezogenen Anteils des Netznutzungsentgelts ist das arithmetische Mittel der im letzten Abrechnungszeitraum monatlich gemessenen höchsten stündlichen Durchschnittsbelastung heranzuziehen. Sofern bei der Ermittlung des Netznutzungsentgeltes die Daten für die Berechnung der Durchschnittsbelastung nicht vorhanden sind, sind die vertraglich vereinbarten Mindestleistungen heranzuziehen und dem Netznutzer zu verrechnen.
Thanx!
Proposed translations
(English)
4 | Maximum demand measurement | Narasimhan Raghavan |
4 | power measurement | Nicole Trebbin |
3 | I suggest simply "metering" | Barbara Cashin (X) |
2 | output measurement | Alexey Kochevsky |
Proposed translations
8 mins
Selected
Maximum demand measurement
The maximum demand during a given period, say a month, forms an important basis for calculating the energy charges.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-30 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
See: Meter Reading Glossary
... interval - The specified interval of time on which a demand measurement is based. ... A
meter that indicates or records either the demand, maximum demand, or both. ...
users.aol.com/USMeterReading/glossary.html - 13k - 28 Jul 2003 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-30 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
See: Meter Reading Glossary
... interval - The specified interval of time on which a demand measurement is based. ... A
meter that indicates or records either the demand, maximum demand, or both. ...
users.aol.com/USMeterReading/glossary.html - 13k - 28 Jul 2003 - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
I suggest simply "metering"
In the context of electricity, this is "power metering" and a "Leistungsmesser" is a wattmeter - Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik. For gas, I think that "metering" on its own might do.
3 hrs
output measurement
Or measurement of output rate...
1 day 6 hrs
power measurement
www.tecnologix.de
Something went wrong...