Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
tenant's benefits
polski translation:
ulgi czynszowe
Added to glossary by
Polangmar
Aug 11, 2012 11:52
11 yrs ago
angielski term
Tenant's Benefits
angielski > polski
Prawo/patenty
Nieruchomości
tenancy
The previous or current tenant (as appropriate) of the Property entered into the Deed of Variation in relation to the Original Tenancy and which enabled the tenant to receive the Tenant(s) Benefits (as defined in the Deed of Variation).
Proposed translations
(polski)
| 4 | ulgi czynszowe |
Polangmar
|
| 2 | świadczenia na rzecz lokatorów |
geopiet
|
Change log
Sep 9, 2012 16:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 godz.
Selected
ulgi czynszowe
Taki jest sens - można przetłumaczyć dosłownie (np. "ulgi dla najemcy), ale to będzie to brzmiało zbyt dobrze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
15 godz.
świadczenia na rzecz lokatorów
Czynsz najmu może być oznaczony w pieniądzach lub innych świadczeniach, np. świadczeniu rzeczy zamiennych czy usług. W przypadku świadczeń niepieniężnych może wchodzić w rachubę odpowiedzialność najemcy z tytułu rękojmi za wady przedmiotu świadczenia. Czynsz można także określić w sposób dorozumiany, np. według stawek stosowanych w stosunkach danego rodzaju.
Do umowy najmu strony mogą dołączyć świadczenia dodatkowe wynajmującego albo najemcy (np. wynajmujący zobowiązuje się nadto do sprzątania, ogrzewania, najemca do naprawy rzeczy, pomocy przy utrzymywaniu jej w należytym stanie, konserwacji)
http://www.mg.gov.pl/NR/exeres/048BF887-F9EA-41FC-896B-44227...
Do umowy najmu strony mogą dołączyć świadczenia dodatkowe wynajmującego albo najemcy (np. wynajmujący zobowiązuje się nadto do sprzątania, ogrzewania, najemca do naprawy rzeczy, pomocy przy utrzymywaniu jej w należytym stanie, konserwacji)
http://www.mg.gov.pl/NR/exeres/048BF887-F9EA-41FC-896B-44227...
Discussion
Under the terms of the Deed of Variation the original tenant was entitled to receive the Tenant Benefits as defined in the Deed of Variation and as the successor to the original tenant or as the new tenant by virtue of a new tenancy you will become entitled to receive the Tenant Benefits from the date of the succession or from the commencement date of the new tenancy (as appropriate).