Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket dialing
Hebrew translation:
חיוג בשוגג
Added to glossary by
Ron Armon
Aug 16, 2012 07:45
11 yrs ago
English term
pocket dialing
English to Hebrew
Other
Telecom(munications)
Mobile phone usage
This phenomenon is so inherent to our new way of life that it must have a good Hebrew term
Example:
"By locking the screen, you can help prevent your device from sending accidental messages or pocket dialing."
Example:
"By locking the screen, you can help prevent your device from sending accidental messages or pocket dialing."
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | חיוג בשוגג |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 3 +1 | שיחת כיס |
Naftali Guttman
|
| 3 | חיוג מהכיס |
Lingopro
|
| 2 | חיוג עיוור// חיוג שלא בכוונה |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
חיוג בשוגג
לא תרגום מילולי, אך מעביר את הכוונה.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi!
I used this one
(actually it's what I used before posting the question...)
I was hoping to find a better solution, but it's good enough for my purpose.
Thanks!"
5 mins
חיוג עיוור// חיוג שלא בכוונה
הצעה. המונח מתייחס לחיוג שקורה מבלי להתכוון כאשר "הנייד" נמצא בכיס או בתיק.
Reference:
18 mins
חיוג מהכיס
הצעה קצת מילולית כאלטרנטיבה
+1
3 hrs
שיחת כיס
הסיכוי שיזכרו משהו גדל ככל שהוא דומה לביטוי או מילה אחרים
ולכן שיחת כיס כמו חיית כיס
ראה גם הדיון בדורבנות
ולכן שיחת כיס כמו חיית כיס
ראה גם הדיון בדורבנות
Reference:
Something went wrong...