M. Vučković Aug 17, 2012:

dakle relief je pravni lek u stvari; sinonimi remedy, redress, prema Oksfordskom pravnom rečniku

M. Vučković Aug 17, 2012:

Court hearing In all urgent civil matters a party’s lawyer can ask the President of the court (in Dutch also called: voorzieningenrechter, the “preliminary relief judge” to determine a date on which the summary proceedings (the oral court hearing) shall be held. This request is made on the basis of the draft writ of summons. The plaintiff must call the defendant in the summary proceedings to appear in court by ways of a writ of summons.
http://www.amsadvocaten.com/litigation/summary-proceedings/

M. Vučković Aug 17, 2012:

Litigation in The Netherlands In The Netherlands, summary proceedings (in Dutch: kort geding) are frequently conducted in civil law cases. In law practice, many cases have seen a breakthrough by ways of pragmatical judgments, giving direction to the parties in order to have their matter solved permanently. “Kort geding” is also translated in English as interlocutory proceedings, preliminary relief proceedings, or preliminary injunction proceedings.
http://www.amsadvocaten.com/litigation/summary-proceedings/

Sanja S. (asker) Aug 17, 2012:

Tekst je deo biltena kompanije, tako da je moguce da je i novinar pisao ovaj deo namenjen siroj publici.

Daryo Aug 17, 2012:

jedno je sudija, drugo je faza postupka Veoma bi me zacudilo da igde postoji sudija specijalizovan za "preliminary relief". Mislim da su ovde u pitanju dva izraza.
--- jedan je "judge" (in a District Court, sto ne mora bude "district court judge")
--- a drugi POTPUNO ODVOJENI IZRAZ je "preliminary relief" koja oznacava fazu u postupku.

Koliko sam dosad mogao da nadjem "preliminary relief judge" se spominje u komercijalnim sporovima, gde se trazi neko privremeno resenje tj. "preliminary relief" koje ce biti na snazi dok se spor ne resi.

To je sudija koji je resavao o privremenim merama, potpuno isti sudija koji ce kasnije presuditi u celom sporu, cija titula nece naprasno postati "main hearing judge".

Druga bitna okolnost je da li tekst pravni - deo nekog sudskog postupka, ili je novinski clanak? Meni ovo vise lice na jezik koji koriste novinari.

Zeljko Puljak Aug 16, 2012:

Mogao bi onda da bude pretresni ili pretpretresni sudija, u zavisnosti od konteksta.

Sanja S. (asker) Aug 16, 2012:

Evo da dodam da su u pitanju dve firme, koje se spore oko proizvodnje odredjenog artikla. Znaci, nije brakorazvodna parnica, ali vi to niste mogli da znate jer nisam navela kontekst.