Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Elaborar un contrato de cambio y mejora de su tiempo
English translation:
Develop an agreement of change and time enhancement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-20 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2012 18:54
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Elaborar un contrato de cambio y mejora de su tiempo
Spanish to English
Other
Other
No more context. this is a "to do" list
Everything I have tried to make this sound natural comes out forced
Can somebody help? please
Everything I have tried to make this sound natural comes out forced
Can somebody help? please
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Develop an agreement of change and time enhancement
Dear cebice,
What do you think of this version?
Hope I can help you,
Regards
What do you think of this version?
Hope I can help you,
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 hrs
Dan Ilioiu
Romania
Romania
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Make a statement for changing and improving your time
otra propuesta
aunque no tengo ninguna ideea de que "mejorar el tiempo" podría significar
aunque no tengo ninguna ideea de que "mejorar el tiempo" podría significar
13 hrs
Draw up a contract for change and improve time/timing
I't's impossible to know how to translate "tiempo" without more context, it could be something totally different to what I suggest
+1
14 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
Elaborar un contrato de cambio y mejora de su tiempo
Draw up a (behavior) change contract and increase your productivity
I believe I have found the document you are working on (1st link below, pg 4), and if this is the case, it is not a "to do" list, but rather one of the "course objectives".
I'm pretty sure this is referring to a "(Personal Behavior) Change Contract" (2nd link below), which is used in time management courses the world over. Indeed, I myself have been on one of these courses, which is why it seems familiar to me. In management-speak I would translate "mejora de su tiempo" as "increase your productivity" in English.
Hope this helps.
I'm pretty sure this is referring to a "(Personal Behavior) Change Contract" (2nd link below), which is used in time management courses the world over. Indeed, I myself have been on one of these courses, which is why it seems familiar to me. In management-speak I would translate "mejora de su tiempo" as "increase your productivity" in English.
Hope this helps.
Reference:
http://issuu.com/indexa/docs/prueba
http://www.mhhe.com/socscience/hhp/fahey7e/wellness_worksheets/wellness_worksheet_005.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Denise Phelps
: Hard to say without more context, but this answer sounds like the most plausible (and natural).
9 hrs
|
|
Thanks, Denise. It is hard to say with such little context.
|
Discussion
These are instructions