Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offer Cover note
Croatian translation:
uvodno pismo ponude
Added to glossary by
ipv
Aug 18, 2012 16:50
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Offer Cover note
English to Croatian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The nature and scope of bilateral service provision is validated according to the following rankings of:
o The qualitative Offer Cover note in annex 4
Hvala na pomoći :)
o The qualitative Offer Cover note in annex 4
Hvala na pomoći :)
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | uvodno pismo ponude |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | pismo ponude ili ponuda |
V&E-Team
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
71
Selected
uvodno pismo ponude
takva nota ili pismo prethodi samoj ponudi, a daje neke općenite informacije o samom poslu ili transakciji o kojima je riječ. može se pojaviti i u obliku: "cover note to the (npr. Memorandum, kao u primjeru na donjem linku)
Note from asker:
| Hvala, K :) da, ovo mi se već "uklapa" |
Peer comment(s):
| neutral |
V&E-Team
: Možda bi se "okvirna ponuda" još bolje uklopilo. Cover - omot, okvir, obuhvatiti.
52 mins
|
|
po cover notes koje sam vidjela, naprosto nije još riječ o samoj ponudi pa zato ni u kombinaciji s atributom koji predlažete, a koji inače dobro opisuje općenitost takvoga dokumenta
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
4 hrs
|
|
hvala, kolegice!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
pismo ponude ili ponuda
offer cover note - ponuda
nešto kao preliminarna ponuda - tako se ne kaže u svakodnevnom jeziku, no, smisao je taj .
"to offer cover" nešto predstaviti, prikazati
offer cover letter bio bi: pismo ponude, dokument u kojem se pruža pregled ponude
offer cover note - zabilješka ( pismo) ponuđača, pregled ponude ili jednostavno "ponuda".
primjer upotrebe fraze:
http://kidfriday.com/2012/06/22/microsoft-surface-to-offer-c...
http://www.docstoc.com/docs/87434169/Real-Estate-Buyer-Offer...
http://www.sandiegohomefinder.com/blog/real-estate-offer-cov...
nešto kao preliminarna ponuda - tako se ne kaže u svakodnevnom jeziku, no, smisao je taj .
"to offer cover" nešto predstaviti, prikazati
offer cover letter bio bi: pismo ponude, dokument u kojem se pruža pregled ponude
offer cover note - zabilješka ( pismo) ponuđača, pregled ponude ili jednostavno "ponuda".
primjer upotrebe fraze:
http://kidfriday.com/2012/06/22/microsoft-surface-to-offer-c...
http://www.docstoc.com/docs/87434169/Real-Estate-Buyer-Offer...
http://www.sandiegohomefinder.com/blog/real-estate-offer-cov...
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion