Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pile of fan mail
Swedish translation:
hög av beundrarbrev
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Aug 20, 2012 09:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
pile of fan mail
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
All I gonna do is to do my art and hang out with you
Is there anything in that pile of fan mail
that's gonna make that happen.
kan ju inte vara bokstavligt...
Is there anything in that pile of fan mail
that's gonna make that happen.
kan ju inte vara bokstavligt...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | hög av beundrarbrev |
Sven Petersson
|
| 5 | hög av beundrarpost |
aventura22
|
Proposed translations
9 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
hög av beundrarbrev
Jo, bokstavligt.
Peer comment(s):
| neutral |
Viachaslau
: gonna, hang out. att använda fansen i stället för beundrare skulle vara på sin plats
2 hrs
|
|
Tack för ditt förslag! Valet mellan att använda "beundrare-" eller "fansen" bör, enligt min mening, styras av talarens födelseår; om född före 1975 det förra, efter 1975 det senare.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
hög av beundrarpost
Andra svaret var också bra.
Discussion