Aug 20, 2012 10:13
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
tallonite vs talalgia
Italian to Polish
Medical
Medical (general)
Z moich poszukiwań wynika, że są to synonimy. Ale czy to będzie po prostu ból pięty, czy może coś bardziej specyficznego?
Jeszcze raz dziękuję.
Ania
Jeszcze raz dziękuję.
Ania
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zapalenie pięty vs ból pięty |
Ryszard Matuszewski
|
References
| appear to be synonyms, FWIW |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
zapalenie pięty vs ból pięty
W niektórych przypadkach może istotnie chodzić o to samo, ale "ból pięty" jest pojęciem wyraźnie ogólniejszym, zaś etiologie różne
Reference comments
4 hrs
Reference:
appear to be synonyms, FWIW
tallonite/flebopatia/Allucc Volgo > phlebopathy / hallux valgus o ...
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical
8 Sep 2002 – (KudoZ) Italian to English translation of tallonite/flebopatia/Allucc Volgo: phlebopathy / hallux valgus o undertoe / heel pain [Medical].
talalgia | Patient.co.uk
www.patient.co.uk › Sitemap
Search Patient.co.uk. Patient Access • Sign in • Home > Sitemap > talalgia. talalgia - also known as or related to heel pain, heal pain, heel pain (finding) ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-20 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Plantar Fasciitis & Heel Pain Causes and Treatment
www.painfreewalking.co.uk/plantar-fasciitis-pain.html
Plantar Fasciitis (often misspelt as 'Fascitis') also called "policeman's heel", is a painful inflammatory condition causing heel pain and in some cases heel spurs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-20 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
I have a doubt though
as
tallonite could just = heel pain
whereas talalgia plantar
could =
plantar fascitis.
why not post IT-IT?
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical
8 Sep 2002 – (KudoZ) Italian to English translation of tallonite/flebopatia/Allucc Volgo: phlebopathy / hallux valgus o undertoe / heel pain [Medical].
talalgia | Patient.co.uk
www.patient.co.uk › Sitemap
Search Patient.co.uk. Patient Access • Sign in • Home > Sitemap > talalgia. talalgia - also known as or related to heel pain, heal pain, heel pain (finding) ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-20 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Plantar Fasciitis & Heel Pain Causes and Treatment
www.painfreewalking.co.uk/plantar-fasciitis-pain.html
Plantar Fasciitis (often misspelt as 'Fascitis') also called "policeman's heel", is a painful inflammatory condition causing heel pain and in some cases heel spurs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-20 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
I have a doubt though
as
tallonite could just = heel pain
whereas talalgia plantar
could =
plantar fascitis.
why not post IT-IT?
Discussion