Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estate
Spanish translation:
sucesión indivisa
Added to glossary by
Lucienne Plata
Aug 22, 2012 16:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
estate
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
Telecom Services Contract
Se trata de un Acuerdo de Roaming. En el Artículo correspondiente a Definiciones aparece **estate**. No me queda claro qué significa en este contexto:
"Person" means any individual, corporation, limited liability company, partnership, limited liability partnership, joint venture, joint stock company, trust, **estate,** company and association, whether organised for profit or otherwise.
Mi versión:
"Persona" significa cualquier individuo, sociedad anónima, compañía de responsabilidad limitada, asociación, sociedad de responsabilidad limitada, joint venture, sociedad por acciones, fideicomiso, **comunidad de bienes,** compañía y asociación, ya sea con o sin fines de lucro o de otro modo.
Gracias desde ya por la ayuda.
"Person" means any individual, corporation, limited liability company, partnership, limited liability partnership, joint venture, joint stock company, trust, **estate,** company and association, whether organised for profit or otherwise.
Mi versión:
"Persona" significa cualquier individuo, sociedad anónima, compañía de responsabilidad limitada, asociación, sociedad de responsabilidad limitada, joint venture, sociedad por acciones, fideicomiso, **comunidad de bienes,** compañía y asociación, ya sea con o sin fines de lucro o de otro modo.
Gracias desde ya por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | sucesión indivisa | patinba |
4 | finca | Rafael Bordabehere (X) |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
sucesión indivisa
and as such, treated like a company
Note from asker:
patinba: I agree. Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you."
28 mins
finca
-
Discussion