Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2012 14:58
11 yrs ago
5 viewers *
English term
tolled
English to French
Other
Law: Contract(s)
All applicable statutes of limitation and defenses based upon the passage of time shall be tolled while the procedures specified in this paragraph are pending.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | retardé |
mimi 254
|
| 4 | suspendue |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | différé/sursis/mis en suspension |
AllegroTrans
|
References
| suspendus |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
retardé
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1606042
Statute of limitations - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations - Cached - Similar
However, most jurisdictions provide that limitations are tolled, or delayed, under
certain circumstances. Tolling will prevent the time for filing suit from running ...
wiki.answers.com/Q/What_does_toll_mean_in_a_court_action
http://www.klinelaw.com/Tolling Agreement.htm
http://www.josephnyc.com/blog/?blogID=1313
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-23 15:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
je me demande si "différé" peut aussi être utilisé ici
Statute of limitations - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations - Cached - Similar
However, most jurisdictions provide that limitations are tolled, or delayed, under
certain circumstances. Tolling will prevent the time for filing suit from running ...
wiki.answers.com/Q/What_does_toll_mean_in_a_court_action
http://www.klinelaw.com/Tolling Agreement.htm
http://www.josephnyc.com/blog/?blogID=1313
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-23 15:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
je me demande si "différé" peut aussi être utilisé ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
suspendue
"statute of limitations" (prescription) "shall be tolled" (suspendue)
"Equitable tolling
Equitable tolling is a principle of law stating that a statute of limitations shall not bar a claim in cases where the plaintiff, despite use of due diligence, could not or did not discover the injury until after the expiration of the limitations period. When the United States is a defendant, equitable tolling cannot be applied against the United States since the Spending Clause has been interpreted by the Supreme Court to only vest Congress with the authority to waive sovereign immunity, and statutes of limitation are interpreted as a condition on the waiver of sovereign immunity that limit the jurisdiction of a court to hear cases against the United States."
http://en.wikipedia.org/wiki/Equitable_tolling
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/4735...
"Equitable tolling
Equitable tolling is a principle of law stating that a statute of limitations shall not bar a claim in cases where the plaintiff, despite use of due diligence, could not or did not discover the injury until after the expiration of the limitations period. When the United States is a defendant, equitable tolling cannot be applied against the United States since the Spending Clause has been interpreted by the Supreme Court to only vest Congress with the authority to waive sovereign immunity, and statutes of limitation are interpreted as a condition on the waiver of sovereign immunity that limit the jurisdiction of a court to hear cases against the United States."
http://en.wikipedia.org/wiki/Equitable_tolling
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/4735...
+1
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
Reference comments
36 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
Reference:
suspendus
toll
v. 1) to delay, suspend or hold off the effect of a statute. Examples: a) a minor is injured in an accident when he is 14 years old, and the state law (statute of limitations) allows a person hurt by negligence two years to file suit for damages. But for a minor the statute is "tolled" until he/she becomes 18 and decides whether or not to sue. Thus the minor has two years after 18 to file suit. b) state law allows 10 years to collect a judgment, but if the judgment debtor (party who owes the judgment amount) leaves the state, the time is "tolled," so the judgment creditor (party to whom judgment is owed) will have extra time to enforce the judgment equal to the time the debtor was out of state.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2134
Il pourrait s'agir ici de surseoir à l'échéance de temps impliquée par les statuts afin de permettre d'en bénéficier lorsque les procédures en attente seront réglées.
v. 1) to delay, suspend or hold off the effect of a statute. Examples: a) a minor is injured in an accident when he is 14 years old, and the state law (statute of limitations) allows a person hurt by negligence two years to file suit for damages. But for a minor the statute is "tolled" until he/she becomes 18 and decides whether or not to sue. Thus the minor has two years after 18 to file suit. b) state law allows 10 years to collect a judgment, but if the judgment debtor (party who owes the judgment amount) leaves the state, the time is "tolled," so the judgment creditor (party to whom judgment is owed) will have extra time to enforce the judgment equal to the time the debtor was out of state.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2134
Il pourrait s'agir ici de surseoir à l'échéance de temps impliquée par les statuts afin de permettre d'en bénéficier lorsque les procédures en attente seront réglées.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mimi 254
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: excellent
20 mins
|
|
Merci
|
Something went wrong...