Spanish to German Other Accounting Geschäftsbericht einer Versicherung

In einem Geschäftsbericht einer Versicherung heißt es unter dem Abschnitt "Bewertungs- und Buchungsrichtlinien" wie folgt:

FONDOS PROPIOS

El capital social de la Sociedad a 31 de diciembre de xxx está representado por xxx acciones de xxx euros valor nominal cada una, totalmente suscritas y desembolsadas.

Todas las acciones cinfieren los mismos derechos políticos y económicos.

Las acciones representativas del capital social de la Sociedad no están admitidas a negociación oficial.

La reserva legal por importe de xxx euros en los dos últimos ejercicios, no es distribuible a los accionistas, salvo en el caso de liquidación de la Sociedad y sólo puede utilizarse para compensar eventuales pérdidas.

La reserva de estabilización por importe de xxx euros tiene la finalidad de alcanzar la estabilidad técnica de cada ramo o riesgo. Su aplicación se realiza para compensar el exceso de siniestralidad que se porduzca en el ejercicio sobre las **primas de riesgo de propia retención**. Mientras que sea exigible su importe será indisponible.

Vielen Dank im Voraus.