Aug 24, 2012 10:46
11 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
world is no better for their living
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток
There are two things absolutely necessary for success—energy and the will to succeed. Nothing can take the place of either of these. Most of us will not have an easy path to follow so don't expect to find one. The hard knocks develop our courage and moral stamina. The persons that live in an indolent and slipshod way never have any. They have never faced conditions and therefore don't know how. The world is no better for their living
Спасибо.
There are two things absolutely necessary for success—energy and the will to succeed. Nothing can take the place of either of these. Most of us will not have an easy path to follow so don't expect to find one. The hard knocks develop our courage and moral stamina. The persons that live in an indolent and slipshod way never have any. They have never faced conditions and therefore don't know how. The world is no better for their living
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
Их жизнь проходит впустую и не помогает улучшить мир
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Евгений."
+1
52 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Их жизнь не станет лучше сама собой
ИМХО, речь о том, что если вы сами не захотите измениться, жизнь под вас подстраиватся не будет.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-24 11:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
подстраиватЬся
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-24 11:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
подстраиватЬся
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: Конечно! Вот контекст, например: The world is no better for their living. We must make favorable conditions and not
expect them to shape themselves.
7 hrs
|
|
Спасибо, Игорь! Особенно за пример.
|
1 hr
они не подозревают о существовании более совершенного мира
они не подозревают о существовании (другого,) более совершенного мира
3 hrs
мир после них не становится лучше
Или: мир не становится лучше от того, что они в нем живут.
4 hrs
Elena Ogorodnik
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Greek to Russian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
Мир для них не становится лучше
В том смысле, что они пресыщены жизнью и не стремятся к развитию и самосовершенствованию.
14 hrs
И нет для них мира лучше, чем тот, в котором они живут.
Редкий случай: других вариантов ответа, почему-то, не находилось. Сначала удивился, - как так, почему? Потом понял: их нет, потому что в них, просто-напросто, нет нужды.
2 days 17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
они проживают никчемную жизнь...
...ничего не привнося в этот мир
Something went wrong...