Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trazas de vitaminas
English translation:
trace amounts of vitamins
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Aug 1, 2003 14:46
20 yrs ago
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trazas de vitaminas
Spanish to English
Medical
Nutrition
nutrition
Miel: aporta aproximadamente 15 calorías por cucharadita de té; la ventaja es que se absorbe lentamente, y no estimula la secreción de insulina. Aporta minerales y trazas de vitaminas B1, B2, niacina y C.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trace amounts of vitamins |
Trudy Peters
|
| 5 +5 | vitamin traces |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +5 | traces of vitamins |
sileugenia
|
| 5 | small amounts of vitamins ...... |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
trace amounts of vitamins
PROTEIN For Your Hair / Label Copy / Head Start ® Nutritional ...
... * Consists primarily of nine essential amino-acids, as well as trace
amounts of vitamins B1, B2, B6, Niacin, Biotin and Folic Acid. ...
www.headstartvitamins.com/dataP.html - 24k
(One of 146 googles)
... * Consists primarily of nine essential amino-acids, as well as trace
amounts of vitamins B1, B2, B6, Niacin, Biotin and Folic Acid. ...
www.headstartvitamins.com/dataP.html - 24k
(One of 146 googles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!!! :)"
+5
2 mins
vitamin traces
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 14:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
................ Or \"trace amounts of vitamin\"
The stability of vitamin C during the first 4 weeks was remarkably improved after freeze-dried process. The percent reductions of vitamin C after freeze-dried process were 41.4 and 20.4% for guava and emblic myrobolan, respectively. After 8 weeks, the freeze-dried samples contained only **trace amounts of vitamin C** tested by thin layer chromatography.
Herbal-Medicine.biz - Nutritional Products (Page 1)
... Many people are interested in including a \"dose of aloe\" in their daily supplement program because aloe offers **trace amounts of vitamin A** , niacin, calcium ...
http://www.herbal-medicine.biz/nutritional_products/
HoneyDownUnder - Honey
... The complex mixtures of sugars, water, organic acids, mineral and **vitamin traces**, and some plant pigments give honey healing properties and the reputation as ...
http://svc403.bne025u.server-web.com/honey/honey.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 14:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
................ Or \"trace amounts of vitamin\"
The stability of vitamin C during the first 4 weeks was remarkably improved after freeze-dried process. The percent reductions of vitamin C after freeze-dried process were 41.4 and 20.4% for guava and emblic myrobolan, respectively. After 8 weeks, the freeze-dried samples contained only **trace amounts of vitamin C** tested by thin layer chromatography.
Herbal-Medicine.biz - Nutritional Products (Page 1)
... Many people are interested in including a \"dose of aloe\" in their daily supplement program because aloe offers **trace amounts of vitamin A** , niacin, calcium ...
http://www.herbal-medicine.biz/nutritional_products/
HoneyDownUnder - Honey
... The complex mixtures of sugars, water, organic acids, mineral and **vitamin traces**, and some plant pigments give honey healing properties and the reputation as ...
http://svc403.bne025u.server-web.com/honey/honey.htm
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
H.Endres
3 hrs
|
|
Gracias Hendres
|
|
| agree |
agtranslat
4 hrs
|
|
Gracias AG
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
6 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: trace amounts of vitamins ....
6 hrs
|
|
Gracias CM
|
|
| neutral |
ACCURATE77
: The right words but the wrong syntax in the context given
1 day 14 hrs
|
|
"The syntax for my first and second responses here are both are correct for English, sir.... or madam
|
+5
4 mins
traces of vitamins
natural diet for horses, equines, ponies, herbs, country park ...
... delightful sweet flavour. Nutrient value – Combination of sugars fructose and glucose, organic acids, and mineral and **vitamin traces**.
... delightful sweet flavour. Nutrient value – Combination of sugars fructose and glucose, organic acids, and mineral and **vitamin traces**.
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
4 mins
|
|
Thank you, M.
|
|
| agree |
Monica Alves
: yes, in the context: traces of vitamins B1, B2
4 hrs
|
|
That's what I thought. Thank you.
|
|
| agree |
Refugio
: Traces of vitamins B1, B2, etc. The text refers to the advantages of honey, whereas the phrase 'trace amounts' would seem to try to minimize the content rather than emphasizing it.
10 hrs
|
|
Thanks, Ruth.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
17 hrs
|
|
Gracias, Ma. Eugenia.
|
|
| agree |
ACCURATE77
: The right syntax according to the context.
1 day 14 hrs
|
|
Thanks!
|
22 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
small amounts of vitamins ......
This is what I would say in this context
Something went wrong...