Aug 30, 2012 09:04
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
linea u. alta
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
well design
the above is an item of a legend to a diagram entitled "Arreglos de CSC para perforar en casquete de gas con preventor rotatorio."
items near it include linear de matar, linea de estrangular, macho, check, linea agua de mar....
the only thing I can think of is possible u = unidad
TIA for any input
items near it include linear de matar, linea de estrangular, macho, check, linea agua de mar....
the only thing I can think of is possible u = unidad
TIA for any input
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | high pressure line |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
high pressure line
Just an educated guess, without seeing the diagram. The kill line is just a high pressure line, according to this document, connecting the BOP with a high pressure pump (high pressure unit), so it looks it could be just that.
http://pt.scribd.com/doc/52310747/MANUAL-DE-CONEXIONESSUPERF...
(look at pages 46 and 117)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-30 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or "high pressure pump line", "high pressure unit line" to be closer to "línea a/de la unidad de alta"
http://pt.scribd.com/doc/52310747/MANUAL-DE-CONEXIONESSUPERF...
(look at pages 46 and 117)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-30 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or "high pressure pump line", "high pressure unit line" to be closer to "línea a/de la unidad de alta"
Note from asker:
| thanks for that Sergio, this material looks like it might be close to what I have, so I'm just trying to my head round unidad de alta - what does alta mean here? high (pressure understood?). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
Something went wrong...