Aug 30, 2012 11:11
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ruota libera
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Radsport
Zu den Aufgaben eines technischen Mitarbeiters in einem Radrennsport-Team:
A titolo meramente esemplificativo, ma non esaustivo, il Meccanico dovrà procedere alle seguenti attività: assemblaggio biciclette; assemblaggio ruote; revisione e pulizia biciclette; messa a punto biciclette; trasporto bagagli e attrezzature (con apposito automezzo); preparazione automezzi con biciclette complete da gara, biciclette di scorta, ruote di scorta, complete e tubolari e ruote libere, accessori di scorta, attrezzatura per assistenza meccanica, pulizia esterna e interna.
Was sind die "ruote libere"?! Oder verstehe ich den ganzen Teilsatz "complete e tubolari e ruote libere" vielleicht falsch?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
A titolo meramente esemplificativo, ma non esaustivo, il Meccanico dovrà procedere alle seguenti attività: assemblaggio biciclette; assemblaggio ruote; revisione e pulizia biciclette; messa a punto biciclette; trasporto bagagli e attrezzature (con apposito automezzo); preparazione automezzi con biciclette complete da gara, biciclette di scorta, ruote di scorta, complete e tubolari e ruote libere, accessori di scorta, attrezzatura per assistenza meccanica, pulizia esterna e interna.
Was sind die "ruote libere"?! Oder verstehe ich den ganzen Teilsatz "complete e tubolari e ruote libere" vielleicht falsch?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Freilauf |
Christof Hoss
|
| 4 | Freilauf |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
15 mins
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Freilauf
Freilauf
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Freilauf
Weil dieser Begriff bisher ohne Begründung oder Herleitung vorgeschlagen wurde, habe ich erst mal recherchiert und kann ihn deshalb auch begründen.
La ruota libera o giunto di sopravanzo è un meccanismo applicato alla maggior parte delle biciclette che permette di disaccoppiare il movimento fra il pignone (o il pacco pignoni quando siano più d'uno) e la ruota posteriore quando non si applica una rotazione pari o superiore a quella della ruota.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ruota_libera
Der Freilauf (auch Überholkupplung) ist eine Vorrichtung, die einen Teil eines Antriebsstranges von der Drehbewegung entkoppelt (Schubabschaltung), wenn sich die Lastverhältnisse ändern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Freilauf_(Mechanik)
La ruota libera o giunto di sopravanzo è un meccanismo applicato alla maggior parte delle biciclette che permette di disaccoppiare il movimento fra il pignone (o il pacco pignoni quando siano più d'uno) e la ruota posteriore quando non si applica una rotazione pari o superiore a quella della ruota.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ruota_libera
Der Freilauf (auch Überholkupplung) ist eine Vorrichtung, die einen Teil eines Antriebsstranges von der Drehbewegung entkoppelt (Schubabschaltung), wenn sich die Lastverhältnisse ändern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Freilauf_(Mechanik)
Discussion