Aug 31, 2012 05:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Talking exhibit
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
At the car, the new talking exhibit will provide an audible label, sounds of the car in operation, coupled with a scale model of the car that can be picked up, touched, and felt for overall contours. All models will be at the same scale, allowing direct comparisons of shape and size. We hope to install the first of these audible exhibits by spring, 2004.
Hola, muchachos, no encuentro un término adecuado para "talking exhibit". ¿Exposición parlante? ¿Exhbición parlante?
Hola, muchachos, no encuentro un término adecuado para "talking exhibit". ¿Exposición parlante? ¿Exhbición parlante?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | exposición con audio |
jacana54 (X)
|
| 3 | Exhibición auditiva |
Javier Wasserzug
|
| 3 | la muestra auditiva |
macimovic
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
exposición con audio
Escribí en el recuadro de comentarios justo en el momento de salir... ¡recién vuelvo!
Como decía, pienso que hay una parte visual y una sonora.
Suerte.
Como decía, pienso que hay una parte visual y una sonora.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
5 mins
|
|
Gracias, buen fin de semana.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, buen fin de semana.
|
|
| disagree |
Natalia Pedrosa
: Para mí no tiene ningún sentido, lo siento. // Claro, lo que no veo bien es que exposición con audio no me suena natural, y además creo que la exposición es sólo auditiva, por lo que con audio implica que es visual también.
3 days 15 hrs
|
|
Gracias por tu opinión. Me interesa saber por qué lo ves así, ya que poner un disagrí es bastante enfático y aprendería de tus conocimientos. De hecho, en este país lo he oído así más de una vez. Saludos cordiales.""scale model that can be touched, etc".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Exhibición auditiva
tal vez...
5 hrs
la muestra auditiva
Una idea.
¿Se trata de una simulación?
¿Se trata de una simulación?
Discussion
No sé, es solo una idea mientras esperas algo mejor. Suerte, saludos.
Mil disculpas, tuve que editar el mensaje y seguramente salió más de una vez!