Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfolgsbeteiligungsmodell
English translation:
profit-sharing scheme
Added to glossary by
Nicole Trebbin
Aug 2, 2003 21:08
20 yrs ago
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Erfolgsbeteiligungsmodell
German to English
Bus/Financial
Eine Gewinnbeteiligung erfolgt, wenn nach Verrechnung eines betrieblichen Erfolgsbeteiligungsmodells und der Gewinnbeteiligung die Rendite erreicht wird.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | profit-sharing scheme |
Nicole Trebbin
|
| 4 +1 | Profit-sharing model |
Gisela Greenlee
|
| 4 | profit sharing or dividend index |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Proposed translations
+8
3 mins
Nicole Trebbin
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
profit-sharing scheme
Hamblock/Wessels Dictionary Wirtschaftsenglisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions."
+1
5 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2073
Profit-sharing model
If this is for a US audience, then model would be the more popular term. Scheme US-English has a somewhat negative connotation, implying something is not quite on the up-and-up.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
11 hrs
|
3 days 20 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
profit sharing or dividend index
don't get the "model" thing
Something went wrong...