Sep 1, 2012 02:21
11 yrs ago
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
cement deep mixing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Numerical modelling for the foundation design with cement deep mixing (CDM) columns and sand compaction piles (SCP) in soft marine clay.
Muito obrigada!
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | colunas de solo-cimento por via húmida |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
colunas de solo-cimento por via húmida
Se queres utilizar apenas términos portugueses, eu diria assim. No entanto, el cement deep mixing é o nome universalmente usado de uma técnica concreta de reforço/amelhoramento de solos, e muitas vezes aparece assim na literatura técnica em português. Eu deixaria ao menos uma menção ao nome original en inglês, entre parênteses ou como nota ao pé. Umas referências:
http://construironline.dashofer.pt/?s=modulos&v=capitulo&c=4...
http://tinyurl.com/bquvyk2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-01 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
... "via úmida" no Brasil ...
http://construironline.dashofer.pt/?s=modulos&v=capitulo&c=4...
http://tinyurl.com/bquvyk2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-01 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
... "via úmida" no Brasil ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...