Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Федеральное бюджетное учреждение
Polish translation:
Federalny Urząd Budżetowy
Added to glossary by
Elena Karetina
Sep 2, 2012 17:35
11 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
Федеральное бюджетное учреждение
Russian to Polish
Law/Patents
Law (general)
Положение
Федеральное бюджетное учреждение "Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Federalny Urząd Budżetowy |
Jewgienij Liszczuk
|
| 4 +1 | Federalna jednostka budżetowa |
Stanislaw Karpenok
|
| 2 | Federalna Instytucja Budżetowa |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
56 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Specializes in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Federalny Urząd Budżetowy
Państwowa Izba Rejestracyjna przy Ministerstwie Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! "
+1
1 hr
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Polish
Specializes in field
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Federalna jednostka budżetowa
jednostka budżetowa jest konstrukcją prawa finansowego; zgodnie z prawem budżetowym jednostki budżetowe są jednostkami organizacyjnymi, których wydatki nie zależą od dochodów, lecz są pokrywane bezpośrednio z budżetu zgodnie z kredytami budżetowymi, dochody zaś są odprowadzane do budżetu
Example sentence:
Centrum Projektów Europejskich jest państwową jednostką budżetową, utworzoną przez Ministra Rozwoju Regionalnego w celach wspierania instytucji realizujących programy operacyjne Współpracy Transgranicznej i Współpracy Międzyregionalnej
Reference:
22 hrs
Federalna Instytucja Budżetowa
Федеральное бюджетное учреждение - Federalna Instytucja Budżetowa
Discussion
'Федеральное бюджетное учреждение' i po angielsku 'Federal Budgetary Organization' - dokument jest w języku rosyjskim, tłumaczenie angielskie jak w dokumencie rosyjskim
Proponuję: 'Federalna Instytucja Budżetowa'?
W 'Słowniku ekonomicznym rosyjsko-polskim' - 'учреждение' ma dwa znaczenia - 'instytucja, urząd', a nawet jest 'бюджетное учреждение' - 'instytucja budżetowa'.