Sep 3, 2012 15:44
11 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
divenuto illegittimo dare esecuzione
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale: Contratti
CONTRATTO DI FINANZIAMENTO
una Banca Finanziatrice per cui è divenuto illegittimo dare esecuzione alle proprie obbligazioni di cui al presente Contratto ai sensi di qualsiasi disposizione di legge o regolamentare...many thx
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | become unlawful to implement |
Thomas Roberts
|
| 4 -1 | it is no longer enforceable the fulfilment (of their own obligations/undertakings) |
tradu-grace
|
Proposed translations
+4
14 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
become unlawful to implement
... accordingly it has become unlawful to implement....
more context might help
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-03 16:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection a more natural formulation could be: ... it is no longer lawful for it to perform its obligations...
more context might help
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-03 16:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection a more natural formulation could be: ... it is no longer lawful for it to perform its obligations...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: fulfill its obligations meet its... https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fulf...
3 ore
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: with perform for obligations and contracts.
5 ore
|
| agree |
tradu-grace
17 ore
|
| agree |
Peter Cox
19 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx to all of you.. much obliged"
-1
46 min
tradu-grace
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
15y in translation
Native in: Italiano , Francese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
23
it is no longer enforceable the fulfilment (of their own obligations/undertakings)
or: ...become unenforceable the fulfilment of their own obligations /undertakings
just two other options
just two other options
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: the word order is a bit too Italian surely... ?
39 min
|
|
may be Thomas, I'm not English native speaker. However, the terms I opted for, are frequently used in legal agreements.
|
|
| disagree |
Paul O'Brien
: Two subjects in the one sentence. I can't be "neutral", I'm afraid.
2 ore
|
|
got it.
|
Discussion
Sorry, my option was too "Italiany" in fact. I'm well aware about that. Have a nice working day. Grace