Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plenty of puzzlement
Italian translation:
Rompicapo a volontà
Added to glossary by
Paolo Trotta
Sep 3, 2012 16:00
11 yrs ago
English term
Plenty of puzzlement
English to Italian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
La frase compare come titolo di un pamphlet che pubblicizza una app smartphone di puzzle. In un primo momento avevo pensato 'grande abbondanza di puzzle' ma poi controllando meglio ho visto che 'puzzlment' significa 'perplessita,onfusione'. Non avranno mica voluto fare un gioco di parole tra puzzle e puzzlement. Che ne pensate? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | Rompicapo a volontà |
Federica Masante
|
| 3 | Ne avrai di che scervellarti! |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | Una valanga di enigmi/rompicapo! |
Virginia Petrarca
|
Proposed translations
+8
2 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
102
Selected
Rompicapo a volontà
Oppure se hai più libertà, potresti pensare a qualcosa come "Per spremersi le meningi, per aguzzare l'ingegno o via dicendo... spero che questi input ti siano utili!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-03 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
il rompicapo di per sè crea confusione, perlomeno in testa!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-03 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
il rompicapo di per sè crea confusione, perlomeno in testa!
Note from asker:
| quindi tu credi che vada inteso alla lettera (puzzle, rompicapo) e non come 'confusione' o simili.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
Ne avrai di che scervellarti!
Ho pensato anche a questo.
21 hrs
Virginia Petrarca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion for translation and videogames
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Una valanga di enigmi/rompicapo!
O anche: "I rompicapo ti travolgeranno!"
Ancora: "Sarai travolto dagli enigmi/sommerso di enigmi!"
Proposte che tentano di rendere il senso di "smarrimento" nel mezzo di tanti puzzle da risolvere. :)
Ancora: "Sarai travolto dagli enigmi/sommerso di enigmi!"
Proposte che tentano di rendere il senso di "smarrimento" nel mezzo di tanti puzzle da risolvere. :)
Something went wrong...