This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2012 03:05
11 yrs ago
Spanish term

el selecto podio

Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. article de revue scientif
En este momento, algunas de ellas eran presentadas como mecheras ya consagradas, verdaderas decanas del ramo: la “Mechera María” había hecho época con sus “audaces robos en las tiendas y comercios del centro” y compartía el selecto podio con F.. R.... de O..., alias “La Mentirosa”, J...B.. de L..., alias “La Madre beoda”, C V, también llamada M M, alias “La Bizca” y otra mujer de tantísimos nombres registrados en el archivo policial, conocida por los apodos de “Rafa”, “La Pulga” , etc
Change log

Sep 4, 2012 03:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

María Romita Martínez Mendióroz (asker) Sep 18, 2012:
hola, gracias, ante todo hice una pregunta del español al español y quedó así configurada para a siguiente, sería al idioma francés. Y habla de un lugar privilegiado
Elena Pérez San Miguel Sep 14, 2012:
¿Qué necesitas? ¿Necesitas una traducción a qué idioma?

En este caso, "selecto podio" tiene una connotación irónica.
Marie, ¿cual es la pregunta? Compartir el podio en este caso quiere decir el dudoso honor de compartir rango (como los deportistas que ganan la competición y comparten podio) en ser los "mejores" delincuentes.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search