Sep 6, 2012 11:31
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Identitätsabklärung (Schweiz)
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es geht um ein von der Polizei Zürich verfasstes Protokoll über den Verlust einer "Identitätskarte":
Ausweis lautend auf:
Name: Heinrich
Vorname: Andreas
Geboren: ...
Heimatort:...
Nationalität:...
Ausweis:
Ausweisart: Identitätskarte CH 2003
Ausweisnr.: C5635335
Ausstelldatum: 17.12.2011
Ablaufdatum: 16.12.2021
Bemerkungen: Der Geschädigte vermisst seine Identitätskarte seit längerer Zeit.
***Identitätsabklärung***: Ja, Schweizer Führerausweis.
Was ist mit Identitätsabklärung gemeint?
Danke für eure Hilfe!!
Ausweis lautend auf:
Name: Heinrich
Vorname: Andreas
Geboren: ...
Heimatort:...
Nationalität:...
Ausweis:
Ausweisart: Identitätskarte CH 2003
Ausweisnr.: C5635335
Ausstelldatum: 17.12.2011
Ablaufdatum: 16.12.2021
Bemerkungen: Der Geschädigte vermisst seine Identitätskarte seit längerer Zeit.
***Identitätsabklärung***: Ja, Schweizer Führerausweis.
Was ist mit Identitätsabklärung gemeint?
Danke für eure Hilfe!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Verificación/aclaracíón de la identidad |
Montse P.
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Verificación/aclaracíón de la identidad
Demostrar identidad de uno, cuando se pierde el documento de identidad.
Example sentence:
ausgewählte Polizeistellen zur Identitätsabklärung
Comisarías de policía escogidas para Verificación/aclaracíón de la identidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...