Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open at home
Swedish translation:
öppna hemma/öppnas hemma/öppna i hemmet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-13 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2012 01:04
11 yrs ago
English term
Open at home
Non-PRO
English to Swedish
Other
Other
post, postal service
I am sending a parcel to someone's work place, to save them from having to collect it from the shop. I want to mark it 'open at home' (so they don't open it at work!)... not sure what to write. Thanks!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | öppna hemma/öppnas hemma/öppna i hemmet |
aventura22
|
Proposed translations
3 mins
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
öppna hemma/öppnas hemma/öppna i hemmet
It should be opened at home. And not for example on the bus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I wanted to clarify because I expected some kind of word for 'at' ;)"
Something went wrong...