Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tipología de las huellas
English translation:
type of the skid/tire/tyre marks
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 10, 2012 07:46
11 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
tipología de las huellas
Spanish to English
Other
Insurance
With regards to an accident report where 2 pedestrians were un over, pls see below thanks
También se hace mención a una huella de frenada, calificada de "poca intensidad", que el Atestado atribuye al COCHE, pese a que dispone de ABS, aspecto que debería ser revisado, incluso con examen de las Fotografías originales para verificar la tipología de las huellas, y con necesarias pruebas de frenada.
Por otro lado, consta igualmente un Informe Pericial (Sr. xxx), consistente de forma fundamental en un cálculo de velocidad del COCHE, pero basado en las huellas de frenada, y con aplicación de hipótesis (sentido de cruce, punto de atropello, velocidad de contacto, ...etc.), y parámetros (rozamiento, velocidad de cruce de Peatones, ...etc.) claramente subjetivos, incluso algunos incompatibles con Ia realidad del Siniestro.
También se hace mención a una huella de frenada, calificada de "poca intensidad", que el Atestado atribuye al COCHE, pese a que dispone de ABS, aspecto que debería ser revisado, incluso con examen de las Fotografías originales para verificar la tipología de las huellas, y con necesarias pruebas de frenada.
Por otro lado, consta igualmente un Informe Pericial (Sr. xxx), consistente de forma fundamental en un cálculo de velocidad del COCHE, pero basado en las huellas de frenada, y con aplicación de hipótesis (sentido de cruce, punto de atropello, velocidad de contacto, ...etc.), y parámetros (rozamiento, velocidad de cruce de Peatones, ...etc.) claramente subjetivos, incluso algunos incompatibles con Ia realidad del Siniestro.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | type of the skid/tire/tyre marks |
Helena Chavarria
|
| 3 | type of the tracks |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
type of the skid/tire/tyre marks
After this lesson, you should be able to:
– Identify different types of skid marks and how the
types are created
– Identify road scars and other roadway evidence
– Identify and choose the best measurement
method for field sketching
– Produce a detailed field sketch
http://www.oregonforensicengineering.com/linked/basic scene ...
Determining Vehicle Speeds From Skid Marks
by James O. Harris
This work is very basic, it does not address many of the factors involved in determining vehicle
speeds from skids that are addressed by a professional traffic accident reconstructionist in
calculating vehicle speeds. It is intended to give the reader an understanding of how vehicle
speeds are determined from skid marks and some of the limitations of the calculations. This
work is limited to determining speeds from cars. Trucks, cars pulling trailers, and motorcycles
have a number of factors involved that are not addressed and this material should not be
applied to situations involving those types of vehicles.
http://www.harristechnical.com/articles/skidmarks.pdf
When a manoeuvre is sufficiently severe to cause a substantial amount of slip between a vehicle’s
tyres and a dry road surface, tyre marks will usually be left on the road, and the understanding and
interpretation of these marks is an important part of the skills employed by the accident investigator.
http://www.transportresearchfoundation.co.uk/PDF/Final Repor...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-10 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
As Gallagy has rightly pointed out, the phrase should read, 'type of skid/tire/tyre marks'.
... in order to verify the type of skid/tire/tyre marks.
– Identify different types of skid marks and how the
types are created
– Identify road scars and other roadway evidence
– Identify and choose the best measurement
method for field sketching
– Produce a detailed field sketch
http://www.oregonforensicengineering.com/linked/basic scene ...
Determining Vehicle Speeds From Skid Marks
by James O. Harris
This work is very basic, it does not address many of the factors involved in determining vehicle
speeds from skids that are addressed by a professional traffic accident reconstructionist in
calculating vehicle speeds. It is intended to give the reader an understanding of how vehicle
speeds are determined from skid marks and some of the limitations of the calculations. This
work is limited to determining speeds from cars. Trucks, cars pulling trailers, and motorcycles
have a number of factors involved that are not addressed and this material should not be
applied to situations involving those types of vehicles.
http://www.harristechnical.com/articles/skidmarks.pdf
When a manoeuvre is sufficiently severe to cause a substantial amount of slip between a vehicle’s
tyres and a dry road surface, tyre marks will usually be left on the road, and the understanding and
interpretation of these marks is an important part of the skills employed by the accident investigator.
http://www.transportresearchfoundation.co.uk/PDF/Final Repor...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-10 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
As Gallagy has rightly pointed out, the phrase should read, 'type of skid/tire/tyre marks'.
... in order to verify the type of skid/tire/tyre marks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
31 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
type of the tracks
Así lo diría yo.
Something went wrong...