Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust cylinder head core hole plug
Bulgarian translation:
тапа на цилиндровата глава от страната на изпускането
Added to glossary by
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Sep 11, 2012 06:28
11 yrs ago
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Danish to Bulgarian, and 3 more.
exhaust cylinder head core hole plug
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
двигател с вътрешно горене
Remove the exhaust cylinder head core hole plug (2) from the camshaft housing (1).
Remove the intake cylinder head core hole plug (3) from the camshaft housing (1).
Clean the threads from the cylinder head core hole plugs and the camshaft housing.
Remove the exhaust cylinder head core hole plug (2) from the camshaft housing (1).
Remove the intake cylinder head core hole plug (3) from the camshaft housing (1).
Clean the threads from the cylinder head core hole plugs and the camshaft housing.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | тапа на цилиндровата глава от страната на изпускането |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
|
| 5 | Тапа/запушалка/втулка на главата на изпускателния цилиндър |
mar1n3r0 (X)
|
Change log
Sep 25, 2012 05:23: Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
High quality and reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
44
Selected
тапа на цилиндровата глава от страната на изпускането
Понятие като всмукателен цилиндър и всмукателен цилиндър не съм чул да съществуват. Има цилиндър, цилиндрова глава, всмукателен тракт и изпускателен тракт, съответно тапи на главата.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-11 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Всмукателен тракт, изпускателен тракт, те се намират от двете страни на главата, тапа на главата от страната на изпускателния и тапа от страната на всмукателния тракт.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-11 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Всмукателен тракт, изпускателен тракт, те се намират от двете страни на главата, тапа на главата от страната на изпускателния и тапа от страната на всмукателния тракт.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Моля сравни с поз. 13 и 14 от: http://www.allbrit.de/UNI.cfm?FORK=37794&PAGE=729278&SPRACHE... .... Своего рода "технологична тапа". А бе тапите не се ли използуват за бутилки?.... ;-)
7 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
atche84
: досега тапи по главата нямаше, но нещата вървят напред
3 days 14 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Тапа/запушалка/втулка на главата на изпускателния цилиндър
Отстранете тапата на главата на изпускателния цилиндър(2) от корпуса на разпределителния вал(1).
Отстранете тапата на главата на всмукателния цилиндър(3) от корпуса на разпределителния вал(1).
Почистете нарезите/резбите на цилиндровите тапи и тези на корпуса на разпределителния вал.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-11 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, по-точното определение е тапите на изпускателния клапан и всмукателния клапан(2 и 3). Принципа на действие е както е посочил колегата Чалъков.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Двигател_с_вътрешно_горене#.D0....
Отстранете тапата на главата на всмукателния цилиндър(3) от корпуса на разпределителния вал(1).
Почистете нарезите/резбите на цилиндровите тапи и тези на корпуса на разпределителния вал.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-11 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, по-точното определение е тапите на изпускателния клапан и всмукателния клапан(2 и 3). Принципа на действие е както е посочил колегата Чалъков.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Двигател_с_вътрешно_горене#.D0....
Reference:
http://www.autocats.net/manual/chevrolet/tis0911/en/documents_2011/Sparkm300/SM-M/92570585.EN.html
Note from asker:
| Според информацията, която намерих в интернет, цилиндровата глава има страна за изпускане и всмукване, а не че има изпускателен цилиндър и всмукателен цилиндър. Мисля, че цилиндърът е един. |
Discussion
Г-н Чалъков е прав