Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w wydaniu projektowym
English translation:
project-oriented
Added to glossary by
asia20002
Sep 12, 2012 18:18
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
w wydaniu projektowym
Polish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
W notatce na temat kandydata do pracy:
Wiedza i doświadczenie w zakresie zarządzania projektami
Kandydat zarządza procesem sprzedaży w wydaniu projektowym.
Opisuje najważniejsze kroki i kamienie milowe od pierwszego kontaktu z klientem przez ustalenie wymagań technicznych, przygotowanie umowy, dostarczenie rozwiązań i produkcyjnego uruchomienia u klienta.
Opisywana osoba zajmuje się sprzedażą rozwiązań IT, dostosowywanych do wymagań klientów, nie gotowych produktów.
Wiedza i doświadczenie w zakresie zarządzania projektami
Kandydat zarządza procesem sprzedaży w wydaniu projektowym.
Opisuje najważniejsze kroki i kamienie milowe od pierwszego kontaktu z klientem przez ustalenie wymagań technicznych, przygotowanie umowy, dostarczenie rozwiązań i produkcyjnego uruchomienia u klienta.
Opisywana osoba zajmuje się sprzedażą rozwiązań IT, dostosowywanych do wymagań klientów, nie gotowych produktów.
Proposed translations
(English)
| 3 | project-oriented |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | pre-release edition |
SlawekW
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
project-oriented
Tutaj przykłady:
"These limitations are the same factors
which encourage a project oriented approach to process management(...)"
http://tinyurl.com/9djjlzm
"implementation of business negotiations: Based on project-oriented work process Innovation Training Course"
http://www.abebooks.co.uk/implementation-business-negotiatio...
"We wanted to change the focus from an essentially advertising-oriented process to a project-oriented process. "
http://www.guardian.co.uk/media/2003/jun/04/advertising.mark...
"These limitations are the same factors
which encourage a project oriented approach to process management(...)"
http://tinyurl.com/9djjlzm
"implementation of business negotiations: Based on project-oriented work process Innovation Training Course"
http://www.abebooks.co.uk/implementation-business-negotiatio...
"We wanted to change the focus from an essentially advertising-oriented process to a project-oriented process. "
http://www.guardian.co.uk/media/2003/jun/04/advertising.mark...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 mins
pre-release edition
tzw. educated guess;)
bo widzę kilka innych możliwości
bo widzę kilka innych możliwości
Discussion
Opisuje najważniejsze kroki i kamienie milowe od pierwszego kontaktu z klientem przez ustalenie wymagań technicznych, przygotowanie umowy, dostarczenie rozwiązań i produkcyjnego uruchomienia u klienta.
Napisałam "on a project-related basis", bo generalnie o to chodzi.Może rzeczywiście lepiej "on a project-oriented basis".
Ale ja nie jestem marketingowcem. ;-(
Chodzi mi po głowie "on a project-related basis", może to nie do końca to.