Sep 14, 2012 11:57
11 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
zachowanie karalne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
ENA
xx dopuściłą sie 4 zachowań karalnych, stanowiących jedno przestępstwo - czyn ciągły.
Sprawa karna (odniesienia do kk i kpk)
Sprawa karna (odniesienia do kk i kpk)
Proposed translations
(English)
| 4 | punishable behaviour |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +1 | punishable act |
Robert Michalski
|
| 4 -1 | unlawful act(ivity) |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | actions punishable by law |
Allda
|
Proposed translations
10 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
Selected
punishable behaviour
IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
-1
24 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
unlawful act(ivity)
http://law.yourdictionary.com/unlawful-act
What Is an Unlawful Act?
www.wisegeek.com/what-is-an-unlawful-act.htmShare
An unlawful act is a violation of laws and legal duties of a society. Though what exactly constitutes an unlawful act varies from...
What Is an Unlawful Act?
www.wisegeek.com/what-is-an-unlawful-act.htmShare
An unlawful act is a violation of laws and legal duties of a society. Though what exactly constitutes an unlawful act varies from...
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Michalski
: to oznacza "bezprawny akt/bezprawne działanie"
2 hrs
|
| neutral |
inmb
: istnieją czyny niezgodne z prawem, ale niekoniecznie karalne
6 hrs
|
1 hr
actions punishable by law
.
Example sentence:
Addiction is a disease that often results in actions punishable by law.
+1
3 hrs
punishable act
Black's Law Dictionary: punishable (of a crime or tort) giving rise to a specified punishment <a felony punishable by imprisonment for up to 20 years>
IMO tutaj chodzi o "act", a nie "behaviour" bo kontekst mówi o 4 konkretnych zachowaniach. "bahaviours" to już byłyby raczej "rodzaje zachowania", trzeba byłoby kombinować z "4 cases of punishable behaviour" - bez sensu.
Przykładowe zdania poniżej wziąłem ze stron brytyjskich.
IMO tutaj chodzi o "act", a nie "behaviour" bo kontekst mówi o 4 konkretnych zachowaniach. "bahaviours" to już byłyby raczej "rodzaje zachowania", trzeba byłoby kombinować z "4 cases of punishable behaviour" - bez sensu.
Przykładowe zdania poniżej wziąłem ze stron brytyjskich.
Example sentence:
(1) An offence is a punishable act provided for in this Code or another Act.
If the prosecution pertains to a punishable act committed out of political motives, and if the anticipated punishment is in conformity with the general law of the ...
Something went wrong...