Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rapporteur
Urdu translation:
روئداد نویس یا روؑداد پیش کار
Added to glossary by
abufaraz
Sep 15, 2012 13:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Rapporteur
English to Urdu
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Mr. XYZ, Former UN Special Rapporteur
Can anyone please help me to find the exact meaning of term "Rapporteur".
Can anyone please help me to find the exact meaning of term "Rapporteur".
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | روئداد نویس یا روؑداد پیش کار |
abufaraz
|
| 5 | وقائع نگار خصوصی |
ikram haq
|
| 3 | روداد/رپورٹ نویس، رپورٹیئر |
Irshad Muhammad
|
Change log
Sep 21, 2012 03:10: abufaraz Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
روئداد نویس یا روؑداد پیش کار
A person responsible for compiling reports and presenting them, as to a governing body.
کوئی شخص جو کسی کمیٹی کی روئداد اعلیٰ سطح پر پیش کرنے کے لیے تیار کرے ۔
References: www.dictionary.references.com
Oxford English to urdu Dictionary by Shan ul Haq Haqqi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-15 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo in the second answer.
Please read it as روئداد
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-15 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Janaab!! - aburiaz
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-21 03:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Janaab Attiquzzama Khan Sb.
کوئی شخص جو کسی کمیٹی کی روئداد اعلیٰ سطح پر پیش کرنے کے لیے تیار کرے ۔
References: www.dictionary.references.com
Oxford English to urdu Dictionary by Shan ul Haq Haqqi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-15 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo in the second answer.
Please read it as روئداد
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-15 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Janaab!! - aburiaz
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-21 03:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Janaab Attiquzzama Khan Sb.
Note from asker:
| Thanks Aburiaz Sahab |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
Related KudoZ points
:
4
روداد/رپورٹ نویس، رپورٹیئر
The http://www.thefreedictionary.com defines rapporteur as:
"a recorder appointed by a committee to prepare reports of the meetings"۔
جناب ا ب ج اقوام متحدہ میں روداد نویسِ خصوصی ہیں۔
Mr. ABC Aqwam-e-Mutahida mein roodad navees-e- khasoosi hain.
The word روئداد can be translated back to 'minutes. for example 'minutes of the meeting'. Whereas Urdu translation for report is روداد, though it is rarely used in this context.
I would like suggest to use the appropriate Urdu translation and keep the transliteration within brackets, at least for the first time in the document.
"a recorder appointed by a committee to prepare reports of the meetings"۔
جناب ا ب ج اقوام متحدہ میں روداد نویسِ خصوصی ہیں۔
Mr. ABC Aqwam-e-Mutahida mein roodad navees-e- khasoosi hain.
The word روئداد can be translated back to 'minutes. for example 'minutes of the meeting'. Whereas Urdu translation for report is روداد, though it is rarely used in this context.
I would like suggest to use the appropriate Urdu translation and keep the transliteration within brackets, at least for the first time in the document.
Reference:
1 day 4 hrs
Something went wrong...