Sep 16, 2012 10:18
11 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
stalp
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Peste aceasta zona se vor dispune grinzi contravantuite in planul lor pe cele doua directii ortogonale ce reazema pe un perimetru de stalpi metalici si pe cativa stâlpi interiori. Stâlpii perimetrali vor fi contravantuiti astfel incat sa nu infleunteze in mod negativ comportarea structurii. Se doreste obtinerea unei structuri rigide astfel incat sa nu se creeze „efectul de bici” asupra structurii din beton de mai jos.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (metal) post / stell pile |
mihaela.
|
| 5 | column |
alexandrub
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
(metal) post / stell pile
In cazul stalpilor metalici, in limba engleza se foloseste termenul "post".
http://www.google.ca/search?hl=en&q=metal post&bav=on.2,or.r...
Daca, insa, este vorba despre stalpi metalici ca parte integranta a structurii de rezistenta, incorporati in beton (din context nu-mi dau prea bine seama daca asta este situatia), atunci notiunea este "steel pile":
http://www.google.ca/search?hl=en&q=metal post&bav=on.2,or.r...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-16 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
STEEL !!! Sorry for the typo in the subject of the answer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-16 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
steel pile, adica ...
http://www.google.ca/search?hl=en&q=metal post&bav=on.2,or.r...
Daca, insa, este vorba despre stalpi metalici ca parte integranta a structurii de rezistenta, incorporati in beton (din context nu-mi dau prea bine seama daca asta este situatia), atunci notiunea este "steel pile":
http://www.google.ca/search?hl=en&q=metal post&bav=on.2,or.r...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-16 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
STEEL !!! Sorry for the typo in the subject of the answer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-16 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
steel pile, adica ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
column
.
Something went wrong...