This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
positive feedback loop
China to mainland china (...) For Sale.
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 17, 2012 09:21
11 yrs ago
7 viewers *
English term

open-access study

English to French Medical Medical (general) essais cliniques
Bonjour,

Je travaille sur la traduction d'essais cliniques et je souhaiterais avoir une confirmation concernant le terme "open-access study". La phrase est la suivante : "clinical data include one phase 3 study, a long-term extension study and an open-access study". Est-ce la même chose qu'une étude réalisée en ouvert?

Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
4 +1 accesible publiquement
4 étude réalisée en ouvert ou étude ouverte
References
essai clinique ouvert/étude médicale ouverte

Discussion

FBrisson (asker) Sep 24, 2012:
Merci à tous... pour votre aide - je ferme cette question sans attribuer de points car je n'ai malheureusement pas obtenu de réponse de mon client quant à sa définition de "open-access study", mais au vu du contenu du document je pense qu'il a effectivement voulu dire "open-label". Bonne journée!
François Begon Sep 18, 2012:
Etude en libre consultation / Open Access Study Dans l'exemple cité, on lit :
Open Access Study protocol
Multi-center randomized double-blind controlled clinical study
http://www.biomedcentral.com/1472-6882/12/112/abstract
SJLD Sep 18, 2012:
The article is "open access" not the study!

Access to articles
All research articles are open access

Every peer-reviewed research article appearing in any journal published by BioMed Central is 'open access', meaning that:
François Begon Sep 18, 2012:
Des références d' "Open-access studies" Dans la littérature anglaise, on trouve des études cliniques randomisées en aveugle (donc non ouvertes), qui sont annoncées en surtitre : "open-access study". Indiquant par là, qu'elles sont accessibles/ouvertes au public.
Exemple : http://www.biomedcentral.com/1472-6882/12/112/abstract
FBrisson (asker) Sep 17, 2012:
Justement ... c'est ce que je soupçonne, mais je n'en sais rien, je vais voir avec mon client. Merci
SJLD Sep 17, 2012:
misnomer? typo? Bonjour Fabienne. Les auteurs sont-ils native English? Je pense que ça veut dire "open-label" en effet.

Proposed translations

+1
5 mins

accesible publiquement

je dirais


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-09-17 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, acceSSible (avec deux s).







Organon lance un site accessible publiquement sur ses essais ...


www.myhealthygood.com/.../organon-lance-un-... - Organon lance un site accessible publiquement sur ses essais cliniques ... objet de l'étude, le type d'étude et de conception, les critères d'éligibilité, le nombre
Peer comment(s):
agree François Begon
1 day 3 hrs
Something went wrong...
1 hr

étude réalisée en ouvert ou étude ouverte

fr.wikipedia.org/wiki/Essai_clinique
Un essai clinique (ou étude clinique) est une étude scientifique réalisée en .... connaissent tous deux l'appartenance au groupe, on parle d'étude ouverte.
Le double aveugle - Interprétation des essais thérapeutiques
www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/double aveugle.htm
L'étude est réalisée en ouvert. La survenue d'une TVP est détectée à partir de la clinique puis confirmée par phlébographie. Le nouveau traitement est ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-09-17 10:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

www-ulpmed.u-strasbg.fr/dmg/2eme.../vaccination_de_enfant.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Type d'étude : Étude prospective cas-témoin, réalisée en ouvert. ○ Objectif principal : Diminuer significativement la douleur au cours de la vaccination à l'aide ...
Peer comment(s):
neutral SJLD : this is the translation of "open-label" but we don't know if this is what the author meant - see discussion. In any case, this is not the translation of "open-access study" (which does not exist AFAIK)
26 mins
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

essai clinique ouvert/étude médicale ouverte

1.a " We conducted an open label and uncontrolled clinical trial in an unique centre from September 2009 to December 2009 in children 6–59 months old who consulted at health facilities for uncomplicated malaria. "

1.b " Nous avons conduit un essai clinique ouvert, non contrôlé et unicentrique de septembre 2009 à décembre 2009 chez les enfants de 6–59 mois qui consultaient dans les formations sanitaires pour paludisme simple."

http://link.springer.com/article/10.1007/s13149-012-0209-6

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-17 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

2. " 1 août 2012 – Find out how to access preview-only content ... Un essai clinique ouvert, pragmatique de phase IVa été entrepris pour mesurer la tolérance et ... "

http://link.springer.com/article/10.1007/s13149-012-0223-3
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search