French to Portuguese Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime porta-aviões, machines, chaufferie

"Pour mettre en route la pompe alimentaire alternative:
- disposer le circuit d'eau d'aspiration:
- dans la machine:
- ouvrir sur le départ vers la pompe alternative.
- ouvrir au passage de cloison
- dans la chaufferie:
- ouvrir sur le collecteur d'aspiration de la pompe.
- ouvrir sur l'aspiration même de la pompe
- disposer le circuit de refoulement:
- ouvrir sur le refoulement même de la pompe
- ouvrir sur le circuit direct en amont du régulateur à main.
[e assim por diante]"

Esses, entre outros, são uma série de procedimentos para poder acionar uma bomba de alimentação alternativa que vai substituir uma turbobomba de alimentação. A finalidade é limitar o fluxo de vapor de descarga (até uma determinada pressão) de uma das caldeiras de um porta-aviões.
Mas o meu problema é com essa expressão que "vira e mexe" aparece ao longo do texto, inclusive para descrever outros procedimentos relacionados a outros equipamentos.
Obrigada desde já!