This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2012 06:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
bet the people
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
If the currency can’t be devalued, it will have to bet the people.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | retar a la gente |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | desafiar a las personas |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
22 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
retar a la gente
Mi propuesta, a falta de más contexto...
Note from asker:
| Es lo que había pensado, pero no estaba segura. Gracias, Carmen. |
8 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
Discussion
Muchas gracias por la ayuda.
Al final resulta que es una traducción al inglés de una frase de El Roto, caricaturista español: "Si no se puede devaluar a la moneda, habrá que devaluar a la gente". Gracias