Sep 18, 2012 15:39
11 yrs ago
German term
Fernglas umdrehen
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Как можно перевести выражение "Fernglas umdrehen"?
Dabei müsste man das Fernglas nur umdrehen, und sich fragen, wie kann ich mich als "Prozessoptimierer" optimieren.
Dabei müsste man das Fernglas nur umdrehen, und sich fragen, wie kann ich mich als "Prozessoptimierer" optimieren.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | взглянуть на ситуацию/дело с обратной стороны |
Vladimir Andrusevich
|
| 4 | перевернуть бинокль / изменить фокус внимания |
Alexander Ryshow
|
| 4 | повернуть бинокль другой стороной |
Auto
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
взглянуть на ситуацию/дело с обратной стороны
Вольный перевод
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
перевернуть бинокль / изменить фокус внимания
в смысле "обратиться/перейти к самооптимизации"
1 hr
повернуть бинокль другой стороной
www.theatre-library.ru/files/m/mochalov.../mochalov_yuriy_1.doc
Не пора ли нам повернуть бинокль другой стороной и взглянуть на мизансцену как на целое, в единстве ее наружных и скрытых свойств?
Не пора ли нам повернуть бинокль другой стороной и взглянуть на мизансцену как на целое, в единстве ее наружных и скрытых свойств?
Something went wrong...