Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank cap
French translation:
obturateur
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Sep 19, 2012 01:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
blank cap
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Production-scale chromatography columns
This term appears in a manual for production-scale chromatography columns.
Example sentence: "3/4 inch sanitary clamp connection (supplied with blank cap, clamp and seal)"
I found many illustrations of "sanitary blank caps" on the web, but the French names escapes me. Any suggestion welcome! (target audience: technicians in production facility, European French)
Example sentence: "3/4 inch sanitary clamp connection (supplied with blank cap, clamp and seal)"
I found many illustrations of "sanitary blank caps" on the web, but the French names escapes me. Any suggestion welcome! (target audience: technicians in production facility, European French)
Proposed translations
(French)
| 4 | obturateur |
Didier Fourcot
|
| 3 | bouchon plein |
florence metzger
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
obturateur
Le mécanisme de fermeture et de liaison au reste du système est en plusieurs parties : "clamp" pour le type de bride "sanitary clamp", "blank cap" (pour combler l'absence de canalisation à la suite) et joint pour l'étanchéité.
Des dictionnaires donnent "bouchon obturateur" ou "capuchon d'obturation"
http://www.techtransconsulting.com/LexiqueEnFr.htm
http://www.witeg.de/shop_hacc/1749797951/dokumente/A5994_WIT...
mais "obturateur" est aussi simple et correspond à la fonction, il est utilisé par les fabricants d'accessoires
Des dictionnaires donnent "bouchon obturateur" ou "capuchon d'obturation"
http://www.techtransconsulting.com/LexiqueEnFr.htm
http://www.witeg.de/shop_hacc/1749797951/dokumente/A5994_WIT...
mais "obturateur" est aussi simple et correspond à la fonction, il est utilisé par les fabricants d'accessoires
Example sentence:
https://www.biolynx.ca/francais/e-lynx_jul09fr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 hrs
bouchon plein
une suggestion...
Something went wrong...