This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 20, 2012 10:13
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Moldowa i Mołdawia
Polish to English
Science
Archaeology
Najpóźniej powstała kultura Sîntana de Mureş, która zajęła terytoria Moldowy i Mołdawii oraz Nizinę Wołoską do wysokości rzeki Aluty.
Moldowa to kraina geograficzna na terenie dzisiejszej Ukrainy, zastanawiam się czy tu nie chodzi o: http://archaeology.about.com/od/mterms/g/molodova.htm, ale niestety nie mogę znaleźć w internecie żadnej innej informacji o tej krainie, zwłaszcza po angielsku, która by to potwierdziła.
Moldowa to kraina geograficzna na terenie dzisiejszej Ukrainy, zastanawiam się czy tu nie chodzi o: http://archaeology.about.com/od/mterms/g/molodova.htm, ale niestety nie mogę znaleźć w internecie żadnej innej informacji o tej krainie, zwłaszcza po angielsku, która by to potwierdziła.
Proposed translations
23 mins
Moldova
Declined
W j. polskim prawidłową nazwą jest Mołdawia, jej odpowiednikiem w j. angielskim jest Moldova. Czasem w j. polskim używana jest nieprawidłowa nazwa Mołdowa. W podanym w pytaniu linku Mołdawia jest chyba rozumiana szerzej jako kraina historyczna - stąd nazwa Moldova w stosunku do stanowiska archeologicznego na Ukrainie (zmiany granic po II wojnie światowej) - zresztą stanowisko nad Dniestrem.
Reference:
Reference comments
31 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Mołdawia (mołd., rum. Moldova, Republika Mołdawii, mołd., rum. Republica Moldova, ros. Молдавия. W języku polskim czasem używana jest nieprawidłowa nazwa Mołdowa, a w kontaktach dyplomatycznych także Republika Mołdowy[1]) –
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mołdawia
Zdaje się, że autor miesza nazwy aktualne z nieaktualnymi. IMO chodzi o krainę geograficzną, która obecnie znajduje się częściowo w Rumunii (po rumuńsku: Moldova, możliwe, że Moldowa to spolszczenie stosowane w literaturze archeologicznej), a częściowo w Republice Mołdowy (kiedyś w polskiej terminologii: Mołdawska Socjalistyczna Republika Radziecka, potocznie po rosyjsku i po polsku: Mołdawia). Niewykluczone, że Ukraina również zajmuje część tej krainy.
Molodova to raczej archeologia, nie geografia:
a village on the right bank of the Dnestr River ([...] Ukrainian SSR), on the outskirts of which is located a group of Paleolithic sites. [...] The most interesting sites are Molodova I (area, 400 sq m) and Molodova V (area, 900 sq m), where the remains of about 20 settlements of various periods [...] have been investigated.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Molodova
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-09-20 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
maps.google potwierdza, że istnieje miejscowość Molodova, Kharkiv Oblast, Ukraine.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-09-20 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
A propos Republika Mołdowy czy Republika Mołdawii: chyba najlepiej byłoby stosować wersję ze słownika nazw geograficznych opublikowanego przez MSZ, jest w sieci.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mołdawia
Zdaje się, że autor miesza nazwy aktualne z nieaktualnymi. IMO chodzi o krainę geograficzną, która obecnie znajduje się częściowo w Rumunii (po rumuńsku: Moldova, możliwe, że Moldowa to spolszczenie stosowane w literaturze archeologicznej), a częściowo w Republice Mołdowy (kiedyś w polskiej terminologii: Mołdawska Socjalistyczna Republika Radziecka, potocznie po rosyjsku i po polsku: Mołdawia). Niewykluczone, że Ukraina również zajmuje część tej krainy.
Molodova to raczej archeologia, nie geografia:
a village on the right bank of the Dnestr River ([...] Ukrainian SSR), on the outskirts of which is located a group of Paleolithic sites. [...] The most interesting sites are Molodova I (area, 400 sq m) and Molodova V (area, 900 sq m), where the remains of about 20 settlements of various periods [...] have been investigated.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Molodova
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-09-20 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
maps.google potwierdza, że istnieje miejscowość Molodova, Kharkiv Oblast, Ukraine.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-09-20 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
A propos Republika Mołdowy czy Republika Mołdawii: chyba najlepiej byłoby stosować wersję ze słownika nazw geograficznych opublikowanego przez MSZ, jest w sieci.
Note from asker:
| Bardzo, bardzo dziękuję, te informacje rozwiały moje wątpliwości! |
Something went wrong...