Sep 20, 2012 18:16
11 yrs ago
English term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Do not throw napkins or paper, please
English to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Onboard Garbage Segregati
It's for an on board sign concerning recycling.
I only need the phrase:
"Do not throw napkins or paper, please."
in Swedish.
Thanks
I only need the phrase:
"Do not throw napkins or paper, please."
in Swedish.
Thanks
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | Vänligen släng inte servetter eller papper. |
Eva Petersson
|
| 5 | var vänlig och släng inte servetter eller papper |
aventura22
|
Proposed translations
+3
8 mins
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vänligen släng inte servetter eller papper.
Detta är en enkel/direkt översättning, men sammanhanget klargör inte VAR denna text återfinns. Om det är på en toalett t.ex., kanske napkins i stället syftar på blöjor ("disposable napkins") eller på dambindor ("sanitary napkins", A.E.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 6 hrs
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
var vänlig och släng inte servetter eller papper
Andra alternativet är också bra.
Something went wrong...