Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ad ogni effetto di legge
French translation:
pour (valoir) ce que de droit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-25 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2012 11:53
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Ad ogni effetto di legge
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
diffide
Ad ogni effetto di legge comunico quanto segue:
atteso che sul sito bla bla bla viene proposto l'acquisto di ... per un prezzo complessivo di ...
atteso che ...
la scrivente diffida la vostra azienda ...
atteso che sul sito bla bla bla viene proposto l'acquisto di ... per un prezzo complessivo di ...
atteso che ...
la scrivente diffida la vostra azienda ...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pour (valoir) ce que de droit |
Silvia Carmignani
|
| 4 | A toutes fins légales |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
pour (valoir) ce que de droit
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/9...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1286...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1286...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...
Note from asker:
| Avevo valutato queste risposte, ma erano tutte in un diverso contesto e cioè alla fine di documenti, mentre il mio inizia così e non mi sembravano forme adatte ad aprire lo scritto. Chiedo scusa: avrei dovuto specificarlo nel porre la mia domanda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
A toutes fins légales
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-22 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nous pouvons utiliser les informations permettant de vous identifier **à toutes fins légales** qui peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, répondre à vos demandes, traiter vos transactions, vous avertir des nouveaux produits ou vous fournir des informations nouvelles sur les produits, ainsi qu'à des fins administratives telles que l'organisation de programmes d'encouragement ou le suivi des parties du site qui vous ont intéressées.
http://www.calderaspas.fr/fra/Caldera-Spas-Confidentialite.h...
-------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-22 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nous pouvons utiliser les informations permettant de vous identifier **à toutes fins légales** qui peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, répondre à vos demandes, traiter vos transactions, vous avertir des nouveaux produits ou vous fournir des informations nouvelles sur les produits, ainsi qu'à des fins administratives telles que l'organisation de programmes d'encouragement ou le suivi des parties du site qui vous ont intéressées.
http://www.calderaspas.fr/fra/Caldera-Spas-Confidentialite.h...
-------------------
Note from asker:
| Grazie Enrico. |
Something went wrong...