Sep 24, 2012 10:34
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Strafkläger
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho penal
Hola,
Estoy traduciendo un formulario suizo cuyo título es "Geltendmachung von Rechten als Privatklägerschaft", y una de las cosas que aparecen es "Ich will als Strafkläger am Verfahren mitwirken". Supongo que tendrá algo que ver con el ofrecimiento de acciones español, pero no sé cómo expresarlo...
Muchas gracias de antemano por sus propuestas.
Estoy traduciendo un formulario suizo cuyo título es "Geltendmachung von Rechten als Privatklägerschaft", y una de las cosas que aparecen es "Ich will als Strafkläger am Verfahren mitwirken". Supongo que tendrá algo que ver con el ofrecimiento de acciones español, pero no sé cómo expresarlo...
Muchas gracias de antemano por sus propuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | acusador particular |
Daniel Gebauer
|
| 4 | querellante particular |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
9 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
Selected
acusador particular
En mi experiencia, a la "Privatklägerschaft" en España se le suele llamar "acusación particular" y el "Strafkläger" sería el "Privatkläger" en un proceso penal = acusador particular.
Ejemplo de una sentencia penal de España:
Se condena al acusado XY a indemnizar a los perjudicados ... y al pago de las costas causadas, incluidas las de las acusaciones particulares, absolviendo a los demäs acusados ...
Ejemplo de una sentencia penal de España:
Se condena al acusado XY a indemnizar a los perjudicados ... y al pago de las costas causadas, incluidas las de las acusaciones particulares, absolviendo a los demäs acusados ...
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
: sí; n el Derecho Procesal Penal se denomina acusador particular al ofendido por el delito, cuya intervención no es necesaria en los delitos de ...
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
24 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
querellante particular
jemand schließt sich dem Prozess als PRIVATKLÄGER an
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-09-24 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
tambien "acusador privado"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-09-24 20:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die Rechte des Opfers im Strafprozess - Seite 258 - Google Books-
Klaus Schroth - 2005 - Criminal law
Der bisherige Privatkläger kann sich als Nebenkläger anschließen und hat bei
einer Verurteilung des Angeklagten Anspruch auf Ersatz seiner Auslagen
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-09-24 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
tambien "acusador privado"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-09-24 20:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die Rechte des Opfers im Strafprozess - Seite 258 - Google Books-
Klaus Schroth - 2005 - Criminal law
Der bisherige Privatkläger kann sich als Nebenkläger anschließen und hat bei
einer Verurteilung des Angeklagten Anspruch auf Ersatz seiner Auslagen
Discussion
Als geschädigte Person haben Sie grundsätzlich die Möglichkeit, sich als Privatklägerschaft am Strafverfahren zu beteiligen und zwar
• als StrafklägerIn (wenn Sie nur die Verfolgung und Bestrafung der
Täterschaft möchten)
• als ZivilklägerIn (wenn Sie nur zivilrechtliche Ansprüche aus der
Straftat, z.B. Schadenersatzansprüche geltend machen möchten)
• als Straf- und ZivilklägerIn (wenn Sie beides möchten