This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Registered office as above
'go into administration'
Sep 24, 2012 19:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term

re-cycling loader

English to Polish Other Other
zawód z brytyjskiego aktu urodzenia
Proposed translations (Polish)
3 ładowacz odpadów
3 ładowacz w stacji segregacji/utylizacji odpadów
2 operator śmieciarki
2 śmieciarz

Discussion

SlawekW Sep 24, 2012:
Wiem, żartowałem że dzieciom ustawiają ścieżkę kariery. Obiecuję spoważnieć. Ważna była data aktu.
makawa (asker) Sep 24, 2012:
w UK wpisują akt jest z maja 2012, zawód ojca i matki jest zawsze, a nie ma ich dat urodzenia...
SlawekW Sep 24, 2012:
Tak sobie myślę że skoro to akt urodzenia, to pewnie jakiś czas temu to było. Mam nadzieję, że nie wpisują nowonarodzonym dzieciom zawodu w metrykę:) Warto by wiedzieć kiedy i do tego dobrać termin z odpowiedniego okresu, nie przesadzając z poprawnością polityczną i nie wyprzedzając technologii.
petrolhead Sep 24, 2012:
recyklista DOH!
Grzegorz Mizera Sep 24, 2012:
Jest za to nazwą (zawodu) lapidarną, bez zbędnych eufemizmów.
"Chociaż przepisy pozwalają na zatrudnianie kobiet, zwyczajowo jest to profesja męska (jednakowo w wypadku śmieciarzy i szambiarzy)."
makawa (asker) Sep 24, 2012:
ładowacz? ładowacz nieczystości? http://www.wup.lodz.pl/files/ciz/Ładowacz nieczystości.pdf

śmieciarz nie brzmi "ładnie"

Proposed translations

36 mins
Selected

ładowacz odpadów

http://www.jobisjob.co.uk/stevenage-hertfordshire-united-kin...
http://www.jobisjob.co.uk/stroud/apex-sw-recruitment/waste-r...
http://pracapolsce.mitula.com/praca/ładowacz-odpadów-komunak...

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2012-09-24 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

ładowacz odpadów komunalnych
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

operator śmieciarki

Something went wrong...
10 mins

śmieciarz

Something went wrong...
38 mins

ładowacz w stacji segregacji/utylizacji odpadów

http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?p=4241965...

raczej nie jeździ z pojazdem zbierając woeki z ulicy, ale przeładowuje i segreguje odpady do odpowiednich kontenerów (to co sie da zutylizować) a reszta idzie do spalarni.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search