Sep 25, 2012 02:38
11 yrs ago
French term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
femme policier
French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article de revue scientif
Bonjour,
Est-ce que le terme "femme policier" s'utilise au pluriel?
merci
Est-ce que le terme "femme policier" s'utilise au pluriel?
merci
Responses
| 4 | des femmes policiers |
Anne R
|
| 5 | Voir les explications ... |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | des femmes policières |
FredP
|
References
| CNRTL |
Jean-Christophe Vieillard
|
Responses
52 days
Selected
des femmes policiers
..
vous trouverez pas mal de références sur cela sur le net
--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2012-11-16 15:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
il semble que le policier prenne donc le "s" au pluriel"
vous trouverez pas mal de références sur cela sur le net
--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2012-11-16 15:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
il semble que le policier prenne donc le "s" au pluriel"
Example sentence:
Abdallah Boumezaar, l'assassin des deux femmes policiers était un délinquant violent multirécidiviste. Bravo au juge laxiste qui l'a relâché
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Voir les explications ...
Female police officer = une policière
une policière, des policières
une policière, des policières
2 hrs
French term (edited):
une femme policière
des femmes policières
Pour moi, "policier" a ici valeur d'adjectif.
Donc : une femme policière -> des femmes policières
cf. aussi :
Les Visages de la Police: Pratiques et Perceptions
Par Jean-Paul Brodeur
p. 113
« Le GRC a engagé un premier contingent de 32 femmes policières en 1974. »
Plus loin... « femmes policières (police women) »
Donc : une femme policière -> des femmes policières
cf. aussi :
Les Visages de la Police: Pratiques et Perceptions
Par Jean-Paul Brodeur
p. 113
« Le GRC a engagé un premier contingent de 32 femmes policières en 1974. »
Plus loin... « femmes policières (police women) »
Reference:
Reference comments
4 hrs
Reference:
CNRTL
[...]
Remarque - Au féminin, on relève a) Femme-policier. Femme-policier chargée de la surveillance de Patricia Hearst pendant son procès (Le Point, 16 août 1976, p.69, col. 2). b) Except. policière. Des policiers? Et d'abord, pourquoi pas des policières? La rareté du «sexe» qui est cependant aujourd'hui en France électeur majoritaire n'est-elle pas la preuve des difficultés que fait la police du muscle à laisser la place à la police de la tête ou à la police du coeur? (Pol. 1969).
Remarque - Au féminin, on relève a) Femme-policier. Femme-policier chargée de la surveillance de Patricia Hearst pendant son procès (Le Point, 16 août 1976, p.69, col. 2). b) Except. policière. Des policiers? Et d'abord, pourquoi pas des policières? La rareté du «sexe» qui est cependant aujourd'hui en France électeur majoritaire n'est-elle pas la preuve des difficultés que fait la police du muscle à laisser la place à la police de la tête ou à la police du coeur? (Pol. 1969).
Reference:
Note from asker:
| merci, j'ai déjà lu dans un texte spécialisé que femme policier existe et que, le genre est au masc justement pour pouvoir conserver ce trait masculin dans le milieu de la police, donc, ce n'est pas la question. Je n'ai pas ce doute, la question c'est si c'est au pluriel? merci |
Something went wrong...