Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combination of the 21-fold dilution ... and a 1.3-fold factor
Russian translation:
получается произведением коэффициентов 21 () на 1,3 ()
Added to glossary by
Igor_2006
Sep 25, 2012 07:46
11 yrs ago
English term
Lithuania
combination of the 21-fold dilution
English to Russian
Medical
Medical (general)
This multiplication factor is a combination of the 21-fold dilution (made when preparing the RBC hemolysate) and a 1.3-fold factor to adjust for matrix differences between calibrators and RBC hemolysate.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | получается произведением коэффициентов 21 () на 1,3 () |
Igor_2006
|
| 4 | учитывает 21-кратное разведение |
Pavel Nikonorkin
|
Change log
Sep 30, 2012 06:08: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
получается произведением коэффициентов 21 () на 1,3 ()
Коэффициента для умножения получается произведением коэффициентов 21 (при разбавлении гемолизата эритроцитов) на 1,3 (в результате корректировки разницы между исходными градуировочными растворами и гемолизатами).
Т.е. итоговый коэффициент получается 27.3
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-09-25 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Первое слово "Коэффициент", конечно.
Т.е. итоговый коэффициент получается 27.3
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-09-25 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Первое слово "Коэффициент", конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
Something went wrong...