Sep 26, 2012 20:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
float
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
IT program pre obchod:
Change Float
Change Float Amount
Save {0} as the new float amount for the selected tills?
Change Float
Change Float Amount
Save {0} as the new float amount for the selected tills?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | (peňažná) hotovosť |
Linda Wood
|
| 4 | pokladničná hotovoť |
Maria Chmelarova
|
| 4 | počiatočný vklad |
Slavomir BELIS
|
| 3 | časová rezerva |
Boris Chrenko
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
(peňažná) hotovosť
float je mala suma penazi (drobnych), ktora sa kazde rano vklada do prazdnej pokladne, aby pokladnik mohol vydavat spat 'drobne'. Nepocita sa do trzby, je to zvycajne stale rovnaka suma penazi, napr. £100, hoci ako vidite, je moznost zmenit tuto sumu (change float), ak napr. obchod zisti, ze bude v iste casove obdobie potrebovat viac penazi na vydavanie.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Áno, takto tomu hovoria aj u nás v obchode.
4 mins
|
| agree |
Peter Hlinican
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Boris Chrenko
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Old School Quality New School Approach
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
časová rezerva
When activity is said to have a float (total float) of certain amount, it means the activity can be delayed by that amount without affecting the project completion
18 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
pokladničná hotovoť
change float > petty cach - mince, drobné ( na drobné výdavky )
ako aj pokladnicna hotovost
www2.finance.ubc.ca
ako aj pokladnicna hotovost
www2.finance.ubc.ca
10 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
44
počiatočný vklad
rozumej - počiatočný vklad do pokladnice
možno aj - pokladničná hotovosť na začiatku dňa, úvodná pokladničná hotovosť a podobne
The float is the amount of cash placed in the box at the start of the day.
answers.google.com/answers/threadview/id/725078.html
Change Float - Zmeniť počiatočný vklad
Change Float Amount - Zmeniť množstvo/výšku/sumu počiatočného vkladu
Save {0} as the new float amount for the selected tills?
Uložiť {0} ako nové množstvo počiatočného vkladu pre vybraté pokladnice?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-09-28 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.porada.sk/t189970-stav-pokladne.html
Stav pokladne
Prosím vás, prechádzam na nový program v JU, a potrebujem nahodiť počiatočný stav pokladne..považuje sa táto suma za vklad, ktorý neovplyvňuje základ dane?
Ak si mal konečný stav tak ten sa prenáša ako počiatočný - neúčtuje sa o ňom. Ak konečný stav nemáš alebo je nulový potom účtuješ ako osobný vklad - príjem neovplyvňujúci základ dane.
http://www.finance.gov.sk/Default.aspx?CatID=7576
Zákon o ERP rieši problematiku evidencie prijatých tržieb na pokladnici a ustanovuje, aké doklady má pokladnica vytlačiť a ako musia byť označené. Povinnými výstupmi pokladnice teda sú pokladničné doklady (§ 2 písm. w), doklady ("NEPLATNÝ DOKLAD" a "VKLAD"), páska dennej uzávierky.
S prihliadnutím na vyššie cit. ustanovenia a skutočnosť, že doklad označený slovom „VKLAD" je len dokladom, ktorý ovplyvní v danom okamihu výšku hotovosti uloženej v pokladnici a neovplyvní výšku tržieb zaznamenaných v pokladnici, nemusí byť takto označený doklad zaznamenaný do fiskálnej pamäte.
Podľa toho nižšie sa to nazýva aj - vklad (hotovosti) do pokladnice - čomu je môj návrh vyššie dosť podobný.
Dobrý deň, v programe Omega máme zapracovanú funkciu na vklad hotovosti do pokladnice.
http://www.kros.sk/index.php?s-cv-contentID=12311&s-cv-forum...
Pomocou volieb [Vklad hotovosti do pokladnice] resp. [Výber hotovosti z pokladnice] treba zaevidovať príjem...
www.meldrian.sk/store/zmeny.htmCached
možno aj - pokladničná hotovosť na začiatku dňa, úvodná pokladničná hotovosť a podobne
The float is the amount of cash placed in the box at the start of the day.
answers.google.com/answers/threadview/id/725078.html
Change Float - Zmeniť počiatočný vklad
Change Float Amount - Zmeniť množstvo/výšku/sumu počiatočného vkladu
Save {0} as the new float amount for the selected tills?
Uložiť {0} ako nové množstvo počiatočného vkladu pre vybraté pokladnice?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-09-28 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.porada.sk/t189970-stav-pokladne.html
Stav pokladne
Prosím vás, prechádzam na nový program v JU, a potrebujem nahodiť počiatočný stav pokladne..považuje sa táto suma za vklad, ktorý neovplyvňuje základ dane?
Ak si mal konečný stav tak ten sa prenáša ako počiatočný - neúčtuje sa o ňom. Ak konečný stav nemáš alebo je nulový potom účtuješ ako osobný vklad - príjem neovplyvňujúci základ dane.
http://www.finance.gov.sk/Default.aspx?CatID=7576
Zákon o ERP rieši problematiku evidencie prijatých tržieb na pokladnici a ustanovuje, aké doklady má pokladnica vytlačiť a ako musia byť označené. Povinnými výstupmi pokladnice teda sú pokladničné doklady (§ 2 písm. w), doklady ("NEPLATNÝ DOKLAD" a "VKLAD"), páska dennej uzávierky.
S prihliadnutím na vyššie cit. ustanovenia a skutočnosť, že doklad označený slovom „VKLAD" je len dokladom, ktorý ovplyvní v danom okamihu výšku hotovosti uloženej v pokladnici a neovplyvní výšku tržieb zaznamenaných v pokladnici, nemusí byť takto označený doklad zaznamenaný do fiskálnej pamäte.
Podľa toho nižšie sa to nazýva aj - vklad (hotovosti) do pokladnice - čomu je môj návrh vyššie dosť podobný.
Dobrý deň, v programe Omega máme zapracovanú funkciu na vklad hotovosti do pokladnice.
http://www.kros.sk/index.php?s-cv-contentID=12311&s-cv-forum...
Pomocou volieb [Vklad hotovosti do pokladnice] resp. [Výber hotovosti z pokladnice] treba zaevidovať príjem...
www.meldrian.sk/store/zmeny.htmCached
Discussion
www.meldrian.sk/store/zmeny.htmCached
(Peňažná) hotovosť je v pokladnici stále. Aj na začiatku dňa, aj v priebehu dňa, aj na konci dňa, aj neviem kedy, ale jej suma sa mení a je medzi ňou veľký rozdiel. A toto je len o hotovosti vkladanej do pokladnice/nachádzajúcej sa v pokladnici na začiatku dňa alebo tak nejako.
The float is the amount of cash placed in the box at the start of the day.