This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 28, 2012 13:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
funding liabilities
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Principle 14 should be tailored in banks and ODTIs engaged in microfinance to take into account the unique features of microfinance assets and funding liabilities.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | servicii financiare |
Alexandranow
|
References
| pasive de finanțare |
Milena Moraru
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
servicii financiare
funded liability- servicii financiare
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
31 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ANDA PENA RO
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Cristina Crişan
: Dacă vă uitaţi cu atenţie la referinţa dvs, o să vedeţi că "servicii financiare" este domeniul din care face termenul. Mai jos, la "alte limbi" o să găsiţii o traducere în limba română, făcută probabil cu Google translate.
14 hrs
|
|
vărog să aduceți argumente pe care puteți să le susțineți, în afară de antipatia personală
|
Reference comments
18 hrs
Milena Moraru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Legal translator EN/FR/IT, Ph.D in Law
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Italian to Romanian, and 3 more.
Reference:
pasive de finanțare
Recomandarea Comitetului european pentru risc sistemic din 21 septembrie 2011 privind acordarea de împrumuturi în monedă străină (CERS/2011/1) 2011/C 342/01
art.IV.6.3.2. Criterii de conformitate pct.a)
i)pasivele de finanțare furnizate de fiecare contraparte semnificativă/total active;
i)funding liabilities sourced from each significant counterparty/total assets;
art.IV.6.3.2. Criterii de conformitate pct.a)
i)pasivele de finanțare furnizate de fiecare contraparte semnificativă/total active;
i)funding liabilities sourced from each significant counterparty/total assets;
Note from asker:
| intr-adevar sunt pasive de finantare, sursele de finantare a activelor...multumesc mult |
Discussion
Pe TermWiki scrie aşa:
funded liability
Parte de vorbire: substantiv
Sinonim(e):
Industrie/Domeniu: Servicii financiare
Categorie: Finanţe în general
Produs: Companie: Bloomberg
Alte limbi:
■
pasivo fijo
Spaniolă (ES)
■
資金責任
Japoneză (JA)
■
finanţate de răspundere
Română (RO)
Deci unde-i antipatia?????????
:)))))))))))))))))))))))